Paroles et traduction KANGTA - Late Summer Night

Late Summer Night

그래 나 알고 있어 다 이해할게
헤어지잔 너의 그 말도
하지만 혹시나 하는 맘에
너를 붙잡던 날 이해해 줘

몇 번이고 수화기를 들어
전화하려 했지만 아무 말도 할 수 없어
하루에 몇 번씩 걸던 전화가
왜 이리도 누르기 힘든 건지

언제고 다시 니가 날 찾으면
어디든 달려가겠다고 말했지만
그것도 역시 날 떠나가는 너의
마음을 편치 않게 할까 봐

행복해 난 너만 행복해하면
니가 어떤 사람을 만나도 상관없어
이런 내 모습이 초라해도
사랑은 자존심이 아니잖니

사랑해 오랜 시간이 흘러도
세상 모든 것이 다 변해도 널 사랑해
이제 너 없이도 울지 않아
가끔은 보고 싶어 지겠지만

너의 편지 너의 선물도 너의 기억들
나 어떻게 지워야 하니
이러면 안 되는 걸 알고 있는데
편하게 보내줘야 하는데

나 이렇게도 이기적인걸
우리 만날 때와 헤어진 지금도 같지만
이해해줄래 너무도 사랑했다는
마지막 내 표현일 테니까

행복해 난 너만 행복해하면
니가 어떤 사람을 만나도 상관없어
이런 내 모습이 초라해도
사랑은 자존심이 아니잖니

사랑해 (사랑해) 오랜 시간이 흘러도
세상 모든 것이 다 변해도 널 사랑해
이젠 너 없이도 울지 않아
가끔은 보고 싶어 지겠지만

시간이 지나 나
역시도 널 잊어가겠지만
기억해 줄래 우리가 사랑했었던
수많은 그 눈물의 약속을

행복해 (행복해) 난 너만 행복해하면
니가 어떤 사람을 만나도 상관없어
이런 내 모습이 초라해도
사랑은 자존심이 아니잖니

사랑해 (사랑해) 오랜 시간이 흘러도
세상 모든 것이 다 변해도 널 사랑해 (사랑해)
이젠 너 없이도 울지 않아
가끔은 보고 싶어 지겠지만

Late Summer Night

Yes, I know, I understand everything.
Even your words about breaking up.
But maybe, just maybe, I hope for a chance,
Please understand why I held onto you.

I picked up the phone so many times,
Trying to call you, but I couldn't say anything.
Why is it so hard to press the buttons now,
When I used to call you so often?

I told you I would run to you wherever you are,
Whenever you decide to come back to me.
But maybe that would make you feel uncomfortable,
Seeing me chasing after you, who's leaving me behind.

I'm happy, as long as you're happy,
It doesn't matter who you're with.
Even if I look pathetic to you,
Love isn't about pride, is it?

I love you, even if time passes,
Even if everything in the world changes, I love you.
I won't cry anymore without you,
Although I might miss you sometimes.

Your letters, your gifts, your memories,
How can I erase them all?
I know I shouldn't, I know I should let go easily,
But I can't.

I'm so selfish like this.
It's the same now as when we were together, even though we've broken up.
Please understand, this is my final expression of how much I loved you.
It's all I can say.

I'm happy, as long as you're happy,
It doesn't matter who you're with.
Even if I look pathetic to you,
Love isn't about pride, is it?

I love you (I love you), even if time passes,
Even if everything in the world changes, I love you.
I won't cry anymore without you,
Although I might miss you sometimes.

Time will pass, and I
Will forget you too eventually,
But will you remember our love,
The many promises we made through tears?

I'm happy (I'm happy), as long as you're happy,
It doesn't matter who you're with.
Even if I look pathetic to you,
Love isn't about pride, is it?

I love you (I love you), even if time passes,
Even if everything in the world changes, I love you (I love you).
I won't cry anymore without you,
Although I might miss you sometimes.