단골식당 Diner - KANGTA traduction en allemand

단골식당 Diner

넥타이 풀고 퇴근하는 길
무심코 들어선 익숙한 이 식당
사람들과 주고받는 소주잔 속에
하루의 고단함이 무뎌질 때쯤

우연히 발견한 식당 벽면에
오래전 우리가 적어놨던 낙서
또박또박 적혀있는 오래된 날짜
오그라드는 말들에
조용히 웃음 짓다가

그때는 참 그랬었는데
우리 추억 모두 두려워
이곳은 올 수도 없었는데
이젠 기억조차 희미해진
빛바랜 낙설 보고야 니가 떠올라

너의 기억 속에 그때의 나는
어떤 모습으로 살고 있을까
삶의 무게에 지친
지금의 내 모습관 다르겠지

취해가는 내 모습 위로
그때 기억들이 자꾸 살아나
붉어지는 내 얼굴 위로
눈물이 흐르나 봐

정말 많이 궁금했는데
보고 싶었는데
그렇게 널 보낸 내가 다 미웠는데

하루하루 쌓인 시간 속에
그런 내 모습조차도
희미해졌나 봐

나의 기억 속에 그때의 너는
어떤 모습으로 살고 있을까
이렇게 쉽게 널 잊어버린
내 모습이 원망돼서

너를 보냈던 그날보다
많이 울고 울었던 그때보다
지금의 내 모습이
훨씬 슬프고 쓸쓸해져

너도 가끔은 이곳에
찾아오니 아니면
나보다 훨씬 더 먼저 편해졌을까

그때 헤어진 우리도
한참을 힘겹던 내 모습도
결국엔 오늘에서야
우리 이별 인건 가봐

너의 기억 속에 그때의 나는
어떤 모습으로 살고 있을까
삶의 무게에 지친
지금의 내 모습관 다르겠지

취해가는 내 모습 위로
그때 기억들이 자꾸 살아나
붉어지는 내 얼굴 위로
눈물이 흐르나 봐

Stammrestaurant Diner

Auf dem Heimweg, die Krawatte gelockert,
Betrat ich achtlos dieses vertraute Restaurant.
Während ich mit Leuten Soju-Gläser austausche,
Gerade als die Müdigkeit des Tages nachlässt,

Entdeckte ich zufällig an der Wand des Restaurants
Das Graffiti, das wir vor langer Zeit hinterlassen hatten.
Das alte Datum, deutlich geschrieben,
Bei den peinlichen Worten
Musste ich leise lächeln.

Damals war es wirklich so,
Ich fürchtete all unsere Erinnerungen,
Konnte diesen Ort nicht einmal betreten.
Jetzt, wo selbst die Erinnerung verblasst ist,
Erinnere ich mich erst beim Anblick des verblichenen Graffitis an dich.

In deiner Erinnerung, wie sehe ich wohl von damals aus?
Welche Gestalt habe ich dort?
Erschöpft von der Last des Lebens,
Anders als mein jetziges Ich, nehme ich an.

Während ich betrunken werde,
Erwachen die Erinnerungen von damals immer wieder zum Leben.
Über mein rot werdendes Gesicht
Fließen wohl Tränen.

Ich war wirklich sehr neugierig,
Ich wollte dich sehen,
Ich hasste mich dafür, dich so gehen gelassen zu haben.

In der Zeit, die sich Tag für Tag angesammelt hat,
Scheint selbst dieses Bild von mir
Verblasst zu sein.

In meiner Erinnerung, wie siehst du wohl von damals aus?
Welche Gestalt hast du dort?
Dass ich dich so leicht vergessen habe,
Ich verüble es mir.

Mehr als an dem Tag, an dem ich dich gehen ließ,
Mehr als damals, als ich so viel weinte,
Ist mein jetziges Ich
Viel trauriger und einsamer.

Kommst du auch manchmal hierher?
Oder
Hast du viel früher deinen Frieden damit gefunden als ich?

Auch wir, die wir uns damals trennten,
Auch mein langes Ringen mit mir selbst,
Scheint letztendlich erst heute
Unsere Trennung wirklich zu sein.

In deiner Erinnerung, wie sehe ich wohl von damals aus?
Welche Gestalt habe ich dort?
Erschöpft von der Last des Lebens,
Anders als mein jetziges Ich, nehme ich an.

Während ich betrunken werde,
Erwachen die Erinnerungen von damals immer wieder zum Leben.
Über mein rot werdendes Gesicht
Fließen wohl Tränen.