Paroles et traduction KANGTA - 단골식당 Diner

단골식당 Diner

넥타이 풀고 퇴근하는 길
무심코 들어선 익숙한 이 식당
사람들과 주고받는 소주잔 속에
하루의 고단함이 무뎌질 때쯤

우연히 발견한 식당 벽면에
오래전 우리가 적어놨던 낙서
또박또박 적혀있는 오래된 날짜
오그라드는 말들에
조용히 웃음 짓다가

그때는 참 그랬었는데
우리 추억 모두 두려워
이곳은 올 수도 없었는데
이젠 기억조차 희미해진
빛바랜 낙설 보고야 니가 떠올라

너의 기억 속에 그때의 나는
어떤 모습으로 살고 있을까
삶의 무게에 지친
지금의 내 모습관 다르겠지

취해가는 내 모습 위로
그때 기억들이 자꾸 살아나
붉어지는 내 얼굴 위로
눈물이 흐르나 봐

정말 많이 궁금했는데
보고 싶었는데
그렇게 널 보낸 내가 다 미웠는데

하루하루 쌓인 시간 속에
그런 내 모습조차도
희미해졌나 봐

나의 기억 속에 그때의 너는
어떤 모습으로 살고 있을까
이렇게 쉽게 널 잊어버린
내 모습이 원망돼서

너를 보냈던 그날보다
많이 울고 울었던 그때보다
지금의 내 모습이
훨씬 슬프고 쓸쓸해져

너도 가끔은 이곳에
찾아오니 아니면
나보다 훨씬 더 먼저 편해졌을까

그때 헤어진 우리도
한참을 힘겹던 내 모습도
결국엔 오늘에서야
우리 이별 인건 가봐

너의 기억 속에 그때의 나는
어떤 모습으로 살고 있을까
삶의 무게에 지친
지금의 내 모습관 다르겠지

취해가는 내 모습 위로
그때 기억들이 자꾸 살아나
붉어지는 내 얼굴 위로
눈물이 흐르나 봐

Regular Diner

Untying my tie on my way home from work
I absentmindedly stepped into this familiar restaurant
In the shot glasses we shared with others
My exhaustion from the day was beginning to dull

I happened to notice on the restaurant wall
The graffiti we had written long ago
The old date still clearly visible
In the faded writing
I smiled quietly

That's how it was back then
We were both afraid of our memories
We shouldn't have come here at all
Even the memory is faint now
Seeing this faded graffiti, I thought of you

In your memory, how will I appear
What kind of life do I live
Exhausted from the weight of life
I'm sure I'm very different from how I was then

As I get drunk
The memories from back then keep coming back to life
My face flushes
And I think tears are falling

I really missed you so much
I wanted to see you so badly
I hated myself for letting you go

Day by day, time passed
I think even that part of me
Has faded away

In my memory, how will you appear
What kind of life do you live
I forgot you so easily
I'm so full of regret

More than the day I let you go
More than when I was so lost and cried
I am
So much sadder and lonelier now

Do you sometimes come here too
Or perhaps
Have you moved on and forgotten me

Even though we broke up
Even though I struggled for so long
Finally, today
This is how our separation ends

In your memory, how will I appear
What kind of life do I live
Exhausted from the weight of life
I'm sure I'm very different from how I was then

As I get drunk
The memories from back then keep coming back to life
My face flushes
And I think tears are falling