Paroles et traduction Kaniche - Espacios Vacíos

Espacios Vacíos

Una cama sin ti, una almohada en tu sitio
Y el silencio sonando en lugar de tu voz
Este frío en la piel que atraviesa mis huesos
Y que viaja directo hasta mi corazón

Una vida sin ti, que no tiene sentido
Cuando miro a los ojos a la soledad
Que se burla de mí y me dice al oído
Que me olvide de ti, que ya no volverás

Miro a mí alrededor, los espacios vacíos
Que se han vuelto dolor porque no estoy contigo
Tiembla mi cuerpo y cada poro te llora y te nombra

Solo quedan de ti los espacios vacíos
Mientras tanto yo aquí no sé qué hago conmigo
Para evitar que tus recuerdos sigan vivos en mí

Me hace falta valor para armarme de ganas
De borrar el pasado y volver a empezar
Y hoy que el tiempo pasó y está herida no sana
No he podido encontrar quien la pueda curar

Miro a mí alrededor, los espacios vacíos
Que se han vuelto dolor porque no estoy contigo
Tiembla mi cuerpo y cada poro te llora y te nombra

Solo quedan de ti los espacios vacíos
Mientras tanto, yo aquí, no sé qué hago conmigo
Para evitar que tus recuerdos sigan vivos en mí

Sigan vivos en mí
Sigan vivos en mí

Leere Räume

Ein Bett ohne dich, ein Kissen an deiner Stelle
Und die Stille, die anstelle deiner Stimme erklingt
Diese Kälte auf meiner Haut, die meine Knochen durchdringt
Und direkt zu meinem Herzen reist

Ein Leben ohne dich, das keinen Sinn ergibt
Wenn ich der Einsamkeit in die Augen schaue
Die mich verspottet und mir ins Ohr flüstert
Dass ich dich vergessen soll, dass du nicht mehr zurückkehren wirst

Ich schaue mich um, die leeren Räume
Die zu Schmerz geworden sind, weil ich nicht bei dir bin
Mein Körper zittert und jede Pore weint nach dir und nennt deinen Namen

Es bleiben nur die leeren Räume von dir
Während ich hier bin und nicht weiß, was ich mit mir anfangen soll
Um zu verhindern, dass deine Erinnerungen in mir weiterleben

Mir fehlt der Mut, mich mit Lust zu wappnen
Die Vergangenheit zu löschen und neu anzufangen
Und heute, wo die Zeit vergangen ist und diese Wunde nicht heilt
Habe ich niemanden finden können, der sie heilen kann

Ich schaue mich um, die leeren Räume
Die zu Schmerz geworden sind, weil ich nicht bei dir bin
Mein Körper zittert und jede Pore weint nach dir und nennt deinen Namen

Es bleiben nur die leeren Räume von dir
Während ich hier bin und nicht weiß, was ich mit mir anfangen soll
Um zu verhindern, dass deine Erinnerungen in mir weiterleben

Weiterleben in mir
Weiterleben in mir