Paroles et traduction Kaniche - Mi Promesa

Mi Promesa

Quédate un momento, amor
Esta noche quiero pedirte un favor
Es algo que yo sé muy bien
Como amiga, sabrás comprender

Solo por esta ocasión
Dejaré de lado esto de ser tu amor
Esta vez te abro mi corazón
Como amigo

Estoy enamorado de alguien que conoces bien
Y quiero pedirte, de favor, se lo hagas saber
Tal vez si se lo cuentas tú cuando la veas
Al fin me crea

Ayúdame por esta vez, hazlo por lo nuestro
Tú eres mi mejor amiga, en tus manos lo dejo
Tan solo dile lo que siento, cuando la veas
En el espejo

Dile que me ha hecho el hombre más feliz del mundo
Y que no cambiaría de mi vida ni siquiera un segundo
Dile que cuando estoy lejos, solo en ella pienso yo
Y cada despertar a su lado es para mí una bendición

Dile que jamás espere de mí una mentira
Que la amo tanto, aúnque a veces no se lo diga
Dile que voy a seguir con mi promesa siempre fiel
De amarla, aún cuando el invierno se refleje en nuestra piel

¡Arriba!
Che, che
Kaniche
Para siempre

Dile que me ha hecho el hombre más feliz del mundo
Y que no cambiaría de mi vida ni siquiera un segundo
Dile que cuando estoy lejos, solo en ella pienso yo
Y cada despertar a su lado es para mí una bendición

Dile que jamás espere de mí una mentira
Que la amo tanto, aúnque a veces no se lo diga
Dile que voy a seguir con mi promesa siempre fiel
De amarla, aún cuando el invierno se refleje en nuestra piel

My Promise

Stay a moment, my love,
Tonight I want to ask you a favor.
It's something I know very well
As a friend, you'll understand.

Just this once,
I'll put aside this being your lover.
This time I open my heart to you
As a friend.

I'm in love with someone you know well,
And I want to ask you, please, let her know.
Maybe if you tell her when you see her,
She'll finally believe me.

Help me this time, do it for us,
You're my best friend, I leave it in your hands.
Just tell her how I feel, when you see her
In the mirror.

Tell her she's made me the happiest man in the world,
And that I wouldn't change a single second of my life.
Tell her that when I'm far away, she's all I think about,
And every waking moment by her side is a blessing to me.

Tell her she should never expect a lie from me,
That I love her so much, even if I don't always say it.
Tell her I'll keep my promise, always faithful,
To love her, even when winter is reflected in our skin.

Come on!
Hey, hey
Kaniche
Forever

Tell her she's made me the happiest man in the world,
And that I wouldn't change a single second of my life.
Tell her that when I'm far away, she's all I think about,
And every waking moment by her side is a blessing to me.

Tell her she should never expect a lie from me,
That I love her so much, even if I don't always say it.
Tell her I'll keep my promise, always faithful,
To love her, even when winter is reflected in our skin.