Ojalá - Kaniche traduction en français

Ojalá

Me moriré de celos y sentiré que pierdo
Lo más querido y más valioso de mi vida
Pero te quiero tanto que aunque me ahogue en llanto
Si eres feliz, olvidaré que fuiste mía

Sé que va a ser difícil, pero si me lo pides
Me alejaré y renunciaré a volver a verte
Te dejaré tranquila para que hagas tu vida
Y te deseo, corazón, muy buena suerte

Ojalá que te quiera para siempre
Ojalá que este sea tu verdadero amor
Pensaré que de algo sirvió perderte
Si es que en verdad él te adora como yo

Ojalá no te duelan mis recuerdos
Ojalá junto a él tengas la felicidad
Que jamás se apaguen sus sentimientos
Y que tus sueños se hagan realidad
¡Ojalá!

¡Che, che, Kaniche!
Para siempre

Sé que va a ser difícil, pero si me lo pides
Me alejaré y renunciaré a volver a verte
Te dejaré tranquila para que hagas tu vida
Y te deseo, corazón, muy buena suerte

Ojalá que te quiera para siempre
Ojalá que este sea tu verdadero amor
Pensaré que de algo sirvió perderte
Si es que en verdad él te adora como yo

Ojalá no te duelan mis recuerdos
Ojalá junto a él tengas la felicidad
Que jamás se apaguen sus sentimientos
Y que tus sueños se hagan realidad
¡Ojalá!

Pensaré que de algo sirvió perderte
Si es que en verdad él te adora como yo

Ojalá no te duelan mis recuerdos
Ojalá junto a él tengas la felicidad
Que jamás se apaguen sus sentimientos
Y que tus sueños se hagan realidad
¡Ojalá!

¡Ojalá!

Si seulement

Je mourrai de jalousie et je sentirai que je perds
Ce que j'ai de plus cher et de plus précieux dans ma vie
Mais je t'aime tellement que même si je me noie dans les larmes
Si tu es heureuse, j'oublierai que tu étais mienne

Je sais que ça va être difficile, mais si tu me le demandes
Je m'éloignerai et je renoncerai à te revoir
Je te laisserai tranquille pour que tu fasses ta vie
Et je te souhaite, mon cœur, beaucoup de bonheur

Si seulement il t'aimait pour toujours
Si seulement c'était ton véritable amour
Je penserai que t'avoir perdue aura servi à quelque chose
S'il t'adore vraiment comme moi

Si seulement mes souvenirs ne te faisaient pas souffrir
Si seulement tu trouvais le bonheur à ses côtés
Que ses sentiments ne s'éteignent jamais
Et que tes rêves deviennent réalité
Si seulement !

Eh, eh, Kaniche !
Pour toujours

Je sais que ça va être difficile, mais si tu me le demandes
Je m'éloignerai et je renoncerai à te revoir
Je te laisserai tranquille pour que tu fasses ta vie
Et je te souhaite, mon cœur, beaucoup de bonheur

Si seulement il t'aimait pour toujours
Si seulement c'était ton véritable amour
Je penserai que t'avoir perdue aura servi à quelque chose
S'il t'adore vraiment comme moi

Si seulement mes souvenirs ne te faisaient pas souffrir
Si seulement tu trouvais le bonheur à ses côtés
Que ses sentiments ne s'éteignent jamais
Et que tes rêves deviennent réalité
Si seulement !

Je penserai que t'avoir perdue aura servi à quelque chose
S'il t'adore vraiment comme moi

Si seulement mes souvenirs ne te faisaient pas souffrir
Si seulement tu trouvais le bonheur à ses côtés
Que ses sentiments ne s'éteignent jamais
Et que tes rêves deviennent réalité
Si seulement !

Si seulement !