Paroles et traduction Kaniche - Que Habría Sido De Mi

Que Habría Sido De Mi

Siempre me preguntaré
Qué habría sido de mí si hubiese tomado el tren
Aquel vagón del amor que solo pasa una vez
Si me hubiese dejado atrapar con lo que un día me dijo
Al oído ese fulano de tal que le llamaban Cupido

Siempre me preguntaré
Qué va a pasar al final cuando el destino me alcance
Y se dé cuenta que yo he sido solo un cobarde
Que no tuve el valor para hacer ese viaje contigo
Que por miedo a la gente acabé siendo solo tu amigo

Que habría sido de mí, de mí, de mí
Si tú estuvieras aquí, aquí, aquí
Pintando mi vida gris
Con el color de tus caricias

Que habría sido de mí, de mí, de mí
De haber tenido el valor para subir
En aquel tren del amor
Que llega una vez en la vida

Solo una vez

Siempre me preguntaré
Qué va a pasar al final cuando el destino me alcance
Y se dé cuenta que yo he sido solo un cobarde
Que no tuve el valor para hacer ese viaje contigo
Que por miedo a la gente acabé siendo solo tu amigo

Que habría sido de mí, de mí, de mí
Si tú estuvieras aquí, aquí, aquí
Pintando mi vida gris
Con el color de tus caricias

Que habría sido de mí, de mí, de mí
De haber tenido el valor para subir
En aquel tren del amor
Que llega una vez en la vida

Solo una vez

Que habría sido de mí, de mí, de mí
De haber tenido el valor para subir
En aquel tren del amor
Que llega una vez en la vida

Solo una vez

Was wäre aus mir geworden

Ich werde mich immer fragen,
was aus mir geworden wäre, hätte ich den Zug genommen,
jenen Waggon der Liebe, der nur einmal vorbeikommt,
hätte ich mich einfangen lassen von dem, was mir eines Tages
dieser Kerl namens Amor ins Ohr flüsterte.

Ich werde mich immer fragen,
was am Ende passieren wird, wenn das Schicksal mich einholt
und merkt, dass ich nur ein Feigling war,
der nicht den Mut hatte, diese Reise mit dir zu machen,
der aus Angst vor den Leuten am Ende nur dein Freund wurde.

Was wäre aus mir geworden, aus mir, aus mir,
wenn du hier wärst, hier, hier,
und mein graues Leben bemalen würdest
mit der Farbe deiner Liebkosungen.

Was wäre aus mir geworden, aus mir, aus mir,
hätte ich den Mut gehabt einzusteigen
in jenen Zug der Liebe,
der nur einmal im Leben kommt.

Nur einmal.

Ich werde mich immer fragen,
was am Ende passieren wird, wenn das Schicksal mich einholt
und merkt, dass ich nur ein Feigling war,
der nicht den Mut hatte, diese Reise mit dir zu machen,
der aus Angst vor den Leuten am Ende nur dein Freund wurde.

Was wäre aus mir geworden, aus mir, aus mir,
wenn du hier wärst, hier, hier,
und mein graues Leben bemalen würdest
mit der Farbe deiner Liebkosungen.

Was wäre aus mir geworden, aus mir, aus mir,
hätte ich den Mut gehabt einzusteigen,
in jenen Zug der Liebe,
der nur einmal im Leben kommt.

Nur einmal.

Was wäre aus mir geworden, aus mir, aus mir,
hätte ich den Mut gehabt einzusteigen,
in jenen Zug der Liebe,
der nur einmal im Leben kommt.

Nur einmal.