Quédate Conmigo - Kaniche traduction en allemand

Quédate Conmigo

Dime que no es cierto que hoy piensas marcharte
O que solamente te irás de viaje un tiempo
Dime que pronto de vuelta tú estarás
Y que a mi lado todavía quieres estar
Que si del todo te vas, yo no quiero ni pensar
Lo que será de mi vida

Dime que no hay nada que a mí pueda remplazarme
Que es amor del bueno el que hoy vives conmigo
Di que en mis noches tu luz me alumbrará
Que aunque estés lejos en mí vas a pensar
Que nunca me olvidarás y que hoy me quieres más
De lo que tú habías soñado, que te has enamorado

Miénteme, que yo te lo creo
Que soy tu más actual deseo
Pero no quiero que me digas que por mí tu vida
Ya no siente nada

Miénteme, que yo te lo creo
Aunque así se me rompa el alma
Porque es mejor creer que me amas, mira, no te vayas
Quédate conmigo

Quédate
Quédate, mi amor
Ay-ay-ay, ay-ay-ay
Quédate conmigo hoy

¡Cómo sufro!
¡Che, che, Kaniche!
Para siempre

Dime que has pensado mucho mejor las cosas
Que el amor que sientes aún sigue siendo eterno
Que hoy más que nunca me amas de verdad
Porque en tu mente yo existo nada más
Que la duda ya no está, que soy tu felicidad
Que por mí darías la vida

Dime simplemente que hoy no vas a alejarte
Y que irte de mi lado no pasó por tu mente
Di que en mis noches tu luz me alumbrará
Que aunque estés lejos en mí vas a pensar
Que nunca me olvidarás y que hoy me quieres más
De lo que tú habías soñado, que te has enamorado

Miénteme, que yo te lo creo
Que soy tu más actual deseo
Pero no quiero que me digas que por mí tu vida
Ya no siente nada

Miénteme, que yo te lo creo
Aunque así se me rompa el alma
Porque es mejor creer que me amas, mira, no te vayas
Quédate conmigo

Quédate
Quédate, mi amor
Ay-ay-ay, ay-ay-ay
Quédate conmigo hoy

Miénteme, que yo te lo creo
Que soy tu más actual deseo
Pero no quiero que me digas que por mí tu vida
Ya no siente nada

Miénteme, que yo te lo creo
Aunque así se me rompa el alma
Porque es mejor creer que me amas, mira, no te vayas
Quédate conmigo

Quédate
Quédate, mi amor
Ay-ay-ay, ay-ay-ay
Quédate conmigo hoy

Bleib bei mir

Sag mir, dass es nicht wahr ist, dass du heute gehen willst
Oder dass du nur für eine Weile verreisen wirst
Sag mir, dass du bald zurück sein wirst
Und dass du immer noch an meiner Seite bleiben willst
Denn wenn du ganz gehst, will ich gar nicht daran denken
Was aus meinem Leben wird

Sag mir, dass es nichts gibt, was mich ersetzen kann
Dass es wahre Liebe ist, die du heute mit mir lebst
Sag, dass dein Licht in meinen Nächten leuchten wird
Dass du, auch wenn du weit weg bist, an mich denken wirst
Dass du mich nie vergessen wirst und dass du mich heute mehr liebst
Als du es dir erträumt hast, dass du dich verliebt hast

Lüg mich an, ich glaube es dir
Dass ich dein aktuellster Wunsch bin
Aber ich will nicht, dass du mir sagst, dass dein Leben für mich
Nichts mehr fühlt

Lüg mich an, ich glaube es dir
Auch wenn mir dabei das Herz bricht
Weil es besser ist zu glauben, dass du mich liebst, schau, geh nicht weg
Bleib bei mir

Bleib
Bleib, meine Liebe
Ay-ay-ay, ay-ay-ay
Bleib heute bei mir

Wie ich leide!
Che, che, Kaniche!
Für immer

Sag mir, dass du die Dinge viel besser überdacht hast
Dass die Liebe, die du fühlst, immer noch ewig ist
Dass du mich heute mehr denn je liebst
Weil ich in deinen Gedanken einzig und allein existiere
Dass der Zweifel nicht mehr da ist, dass ich dein Glück bin
Dass du für mich dein Leben geben würdest

Sag mir einfach, dass du heute nicht gehen wirst
Und dass es dir nie in den Sinn gekommen ist, mich zu verlassen
Sag, dass dein Licht in meinen Nächten leuchten wird
Dass du, auch wenn du weit weg bist, an mich denken wirst
Dass du mich nie vergessen wirst und dass du mich heute mehr liebst
Als du es dir erträumt hast, dass du dich verliebt hast

Lüg mich an, ich glaube es dir
Dass ich dein aktuellster Wunsch bin
Aber ich will nicht, dass du mir sagst, dass dein Leben für mich
Nichts mehr fühlt

Lüg mich an, ich glaube es dir
Auch wenn mir dabei das Herz bricht
Weil es besser ist zu glauben, dass du mich liebst, schau, geh nicht weg
Bleib bei mir

Bleib
Bleib, meine Liebe
Ay-ay-ay, ay-ay-ay
Bleib heute bei mir

Lüg mich an, ich glaube es dir
Dass ich dein aktuellster Wunsch bin
Aber ich will nicht, dass du mir sagst, dass dein Leben für mich
Nichts mehr fühlt

Lüg mich an, ich glaube es dir
Auch wenn mir dabei das Herz bricht
Weil es besser ist zu glauben, dass du mich liebst, schau, geh nicht weg
Bleib bei mir

Bleib
Bleib, meine Liebe
Ay-ay-ay, ay-ay-ay
Bleib heute bei mir