Paroles et traduction Kaniche - Tu Mujer (Single)

Tu Mujer (Single)

Qué tiene tu boca, que cuando la beso
Veneno de amor, del deseo
Que rompe mi calma
Qué tiene tu cuerpo, que me desespera
Que me vuelve loco y hasta me desvela
Por tenerlo solo un ratito en mi cama

Pero estás tan lejos y cerca a la vez
Y no puedo amarte porque eres de él
Y yo sé muy bien que no puede ser
Perder su amistad por una mujer
Pero ella me mata, la sueño, la pienso
Y no sé qué hacer

Tu mujer
Esa loca excitante me mata, me hace enloquecer
Tu mujer
Me provoca, me llena de ganas y me hace olvidar
Que soy tu amigo fiel
Tu mujer
Esa boca sensual me provoca y no sé qué hacer
Si arrancarla de mi pensamiento
O decirle adiós a nuestra amistad

Tu mujer
Esa loca, loca, loca

Quiero esconderme y evitar miradas
No quiero escucharla cuando ella me habla
Pero esto no alcanza
Porque me persigue la duda y me mata
Salvar su amistad o matarla en mi cama
No puedo creer que me puedan las ganas

Pero estás tan lejos y cerca a la vez
Y no puedo amarte porque eres de él
Y yo sé muy bien que no puede ser
Perder su amistad por una mujer
Pero ella me mata, la sueño, la pienso
Y no sé qué hacer

Tu mujer
Esa loca excitante me mata, me hace enloquecer
Tu mujer
Me provoca, me llena de ganas y me hace olvidar
Que soy tu amigo fiel
Tu mujer
Esa boca sensual me provoca y no sé qué hacer
Si arrancarla de mi pensamiento
O decirle adiós a nuestra amistad

Che, che, ¡Kaniche!

Tu mujer
Esa loca excitante me mata, me hace enloquecer
Tu mujer
Me provoca, me llena de ganas y me hace olvidar
Que soy tu amigo fiel
Tu mujer
Esa boca sensual me provoca y no sé qué hacer
Si arrancarla de mi pensamiento
O decirle adiós a nuestra amistad

Deine Frau (Single)

Was ist mit deinem Mund, dass wenn ich ihn küsse,
Liebesgift, der Begierde,
das meine Ruhe bricht?
Was ist mit deinem Körper, dass er mich verzweifeln lässt,
dass er mich verrückt macht und mich sogar wach hält,
um ihn nur für einen Moment in meinem Bett zu haben?

Aber du bist so fern und doch so nah,
und ich kann dich nicht lieben, weil du ihm gehörst.
Und ich weiß sehr wohl, dass es nicht sein kann,
seine Freundschaft für eine Frau zu verlieren.
Aber sie bringt mich um, ich träume von ihr, ich denke an sie,
und ich weiß nicht, was ich tun soll.

Deine Frau,
diese verrückte, aufregende Frau, bringt mich um, macht mich verrückt.
Deine Frau,
sie reizt mich, erfüllt mich mit Verlangen und lässt mich vergessen,
dass ich dein treuer Freund bin.
Deine Frau,
dieser sinnliche Mund reizt mich, und ich weiß nicht, was ich tun soll,
ob ich sie aus meinen Gedanken reißen
oder unserer Freundschaft Lebewohl sagen soll.

Deine Frau,
diese Verrückte, Verrückte, Verrückte.

Ich möchte mich verstecken und Blicke vermeiden,
ich möchte ihr nicht zuhören, wenn sie mit mir spricht,
aber das reicht nicht,
denn der Zweifel verfolgt mich und bringt mich um,
seine Freundschaft zu retten oder sie in meinem Bett zu töten.
Ich kann nicht glauben, dass mich die Lust überwältigt.

Aber du bist so fern und doch so nah,
und ich kann dich nicht lieben, weil du ihm gehörst.
Und ich weiß sehr wohl, dass es nicht sein kann,
seine Freundschaft für eine Frau zu verlieren.
Aber sie bringt mich um, ich träume von ihr, ich denke an sie,
und ich weiß nicht, was ich tun soll.

Deine Frau,
diese verrückte, aufregende Frau, bringt mich um, macht mich verrückt.
Deine Frau,
sie reizt mich, erfüllt mich mit Verlangen und lässt mich vergessen,
dass ich dein treuer Freund bin.
Deine Frau,
dieser sinnliche Mund reizt mich, und ich weiß nicht, was ich tun soll,
ob ich sie aus meinen Gedanken reißen
oder unserer Freundschaft Lebewohl sagen soll.

Hey, hey, Kaniche!

Deine Frau,
diese verrückte, aufregende Frau, bringt mich um, macht mich verrückt.
Deine Frau,
sie reizt mich, erfüllt mich mit Verlangen und lässt mich vergessen,
dass ich dein treuer Freund bin.
Deine Frau,
dieser sinnliche Mund reizt mich, und ich weiß nicht, was ich tun soll,
ob ich sie aus meinen Gedanken reißen
oder unserer Freundschaft Lebewohl sagen soll.