Da Da Dasse - Kanika Kapoor , Babu Haabi traduction en allemand

Da Da Dasse

Raat di gal suniyo suniyo ve
Raat di gal suniyo suniyo ve
Koi na chaar chufere

Pichhe na mudiyo mudiyo ve
Pichhe na mudiyo mudiyo ve
Raatan de kaale kaale chehre
Darr da da dasse ve
Aur manzil hanse ve

Aahat se dariyo dariyo ve
Aahat se dariyo dariyo ve
Khauf ke andar lagge dere

Haule se chaliyo chaliyo ve
Haule se chaliyo chaliyo ve
Raatan de kaale kaale chehre
Darr da da dasse ve haaye
Aur manzil hanse ve...
Darr da da dasse ve...
Aur manzil hanse ve haaye

Kya hai ye kamaal bas puch na puch na
Mera haal chaal bas puch na puch na
Kalla hawa naal kara naal kara
Main toh aula aula... aula vekh zara
Mere andar hundi shoon shaan, shoon shaan
Har vele hansa kahvan hoon haan, hoon haan
Roshan roshan ho gaya, ho gaya
Thand seene vich gayi main gaya, main gaya
Haa... main gaya, main gaya
Haa... main gaya, main gaya

Khabardaar rahiyo rahiyo ve
Khabardaar rahiyo rahiyo ve
Warna koi yahan wahan disse

Upar na takiyo takiyo ve
Upar na takiyo takiyo ve
Raatan de kaale kaale chehre
Darr da da dasse ve haaye
Aur manzil hanse ve
Darr da da dasse ve
Aur manzil hanse ve haaye

Sab sikud raha hai
Ki kara, ki kara
Ghut raha dum mera
Ki kara, ki kara

Bhed lakeeran mangda mangda
Mauj baharan mangda mangda
Daaru se keh de aake fail hai, fail hai
Rabb se karanda bail hai, bail hai
Meri nash nash maange oh khusbooh
Bas soonghan do, bas soonghan do

Khaalipan te soona soonapan hai
Badi bechaini te kallapan hai
Tan rooh kaanp rahi
Maut kahin aalaap rahi

Galla sukh da, saah rukk da
Paraan mere khichda, khichda
Kitte game khatam na ho jaave
Main khud se hi ab lukta chhipta haan...

Darr da da dasse ve haaye
Aur manzil hanse ve
Darr da da dasse ve
Aur manzil hanse ve haaye.

Da Da Dasse

Hör die Geschichte der Nacht, hör gut zu, hör gut zu
Hör die Geschichte der Nacht, hör gut zu, hör gut zu
Niemand ist ringsumher

Schau nicht zurück, schau nicht zurück
Schau nicht zurück, schau nicht zurück
Die Nächte haben schwarze, schwarze Gesichter
Die Angst da da sagt es dir
Und das Ziel lacht

Fürchte dich vor dem Geräusch, fürchte dich
Fürchte dich vor dem Geräusch, fürchte dich
Die Furcht hat ihr Lager im Inneren aufgeschlagen

Geh leise, geh leise
Geh leise, geh leise
Die Nächte haben schwarze, schwarze Gesichter
Die Angst da da sagt es dir, oh weh
Und das Ziel lacht...
Die Angst da da sagt es dir...
Und das Ziel lacht, oh weh

Was ist dieses Wunder, frag einfach nicht, frag nicht
Nach meinem Zustand, frag einfach nicht, frag nicht
Allein spreche ich mit dem Wind, spreche ich
Ich bin verrückt, verrückt... verrückt, schau nur
In mir ist ein Rauschen, Rauschen
Jeden Moment lache ich und sage ja ja, ja ja
Hell, hell ist es geworden, ist es geworden
Kälte drang in meine Brust, ich bin dahin, ich bin dahin
Ja... ich bin dahin, ich bin dahin
Ja... ich bin dahin, ich bin dahin

Sei vorsichtig, sei vorsichtig
Sei vorsichtig, sei vorsichtig
Sonst wird hier und da jemand gesehen

Schau nicht nach oben, schau nicht nach oben
Schau nicht nach oben, schau nicht nach oben
Die Nächte haben schwarze, schwarze Gesichter
Die Angst da da sagt es dir, oh weh
Und das Ziel lacht
Die Angst da da sagt es dir
Und das Ziel lacht, oh weh

Alles zieht sich zusammen
Was tun, was tun
Mir stockt der Atem
Was tun, was tun

Bittend um die geheimen Linien
Bittend um Freudenwellen
Sag dem Alkohol, er hat versagt, versagt
Ich bitte Gott um Kaution, Kaution
Jede meiner Adern verlangt nach diesem Duft
Lass mich nur riechen, lass mich nur riechen

Da ist Leere und Verlassenheit
Da ist große Unruhe und Einsamkeit
Körper und Seele zittern
Der Tod singt irgendwo sein Lied

Die Kehle trocknet aus, der Atem stockt
Man zieht an meiner Seele, zieht
Dass das Spiel bloss nicht endet...
Ich verstecke mich jetzt vor mir selbst, ja...

Die Angst da da sagt es dir, oh weh
Und das Ziel lacht
Die Angst da da sagt es dir
Und das Ziel lacht, oh weh.