Paroles et traduction Kanon - Anatanokoenikokorohahiraku from Opera Samson et Dalila

Anatanokoenikokorohahiraku from Opera Samson et Dalila

あなたの声に心は開く-オペラ「サムソンとデリラ」より- (anata no koe ni kokoro wa hiraku – opera ′samuson to derira' yori –)
Wondrous and beautiful
Fall like dew drops on roses
Oh my heart, your words so tender
Yet I who love you so
In whom my heart reposes
To my tears I must surrender
Oh tell me once again,
That you′ll always be mine!
Dispel your heart and sorrow
That are clouding my soul
By alone loving sign
Ah, return to my caresses
Feel my love that balms and blesses
Come back to my caresses
To all that love possesses
Ah, return, retun to my caresses!

Твой голос открывает мое сердце - из оперы "Самсон и Далила"

Твой голос открывает мое сердце - из оперы "Самсон и Далила" (anata no koe ni kokoro wa hiraku – opera ′samuson to derira' yori –)
Чудесный и прекрасный,
Словно капли росы на розах,
О, мое сердце, твои слова так нежны,
И я, кто так любит тебя,
В ком мое сердце находит покой,
Должен слезам своим предаться.
О, скажи мне еще раз,
Что ты всегда будешь моей!
Развей свою печаль и тоску,
Что омрачают мою душу,
Одним лишь любящим знаком.
Ах, вернись к моим ласкам,
Почувствуй мою любовь, что лечит и благословляет,
Вернись к моим ласкам,
Ко всему, что есть у любви.
Ах, вернись, вернись к моим ласкам!