Paroles et traduction Kanonenfieber - Der Füsilier I

Der Füsilier I

In die Karpaten sind wir gezogen
In Galizien dem Feind entflohen
In Przemysl hunderttausend Mann
So setzten wir zum Rückschlag an
Um unsere Truppen zu erreichen
Gehen wir über tausend Leichen
Kein Schuss wurde abgegeben
Der Winter nimmt uns das Leben

Ein Helm, ein Gewehr
So steht er im Heer
Bajonett, Koppelschloss
Eingegliedert im Tross
Tornister, Waffenrock
Stet's mit uns ist Gott
Es marschiert der Füsilier
Dem Winter zum Trotz

Das Marschgepäck so schwer
Die Feldflaschen sind leer
Jeder Schritt bringt Schmerz
Doch das Ziel ist noch so fern
Da sind wir nun, am Zwininer Kamm

Schnee so hoch, dass man nur stehen kann
Gestorben sind schon 2.000 Mann
Der kalte Tod hat uns in seiner Hand
Kein Nachschub, wir sterben im Eis
Der Hunger, er zetert und beißt
Die Finger und Zehen sind schwarz
Erfroren, nicht gefallen im Kampf

Dort, wo wir liegen und erfrieren
Es steht der Füsilier, es steht der Füsilier
Fort von der Heimat nicht bei dir
Es fleht der Füsilier, es fleht der Füsilier
Mord und Totschlag, wir marschier'n
Es geht der Füsilier, es geht der Füsilier
Hof, Frau und Kinder stets bei mir
Es lebt der Füsilier es lebt der Füsilier

Dort, wo wir liegen und erfrieren
Es steht der Füsilier, es steht der Füsilier
Fort von der Heimat nicht bei dir
Es fleht der Füsilier, es fleht der Füsilier
Mord und Totschlag, wir marschier'n
Es geht der Füsilier, es geht der Füsilier
Hof, Frau und Kinder stets bei mir
Es lebt der Füsilier es lebt der Füsilier

The Fusilier I

We marched into the Carpathian Mountains
Fled from the enemy in Galicia
A hundred thousand men in Przemysl
So we set out to counterattack
To reach our troops
We walk over a thousand corpses
No shots were fired
The winter is taking our lives

A helmet, a rifle
That's how he stands in the army
Bayonet, cartridge belt
Integrated into the baggage train
Knapsack, tunic
God is always with us
The fusilier marches
Despite the winter

The marching baggage is so heavy
The field bottles are empty
Every step brings pain
But the goal is still so far away
Here we are, at the Zwinin Crest

The snow is so high that you can only stand
Two thousand men are already dead
The cold death has us in its hand
No supplies, we're dying in the ice
The hunger, it rages and bites
Your fingers and toes are black
Frozen to death, not killed in battle

There, where we lie and freeze to death
There stands the fusilier, there stands the fusilier
Far from home, not with you
Begs the fusilier, begs the fusilier
Murder and manslaughter, we march
Come, fusilier, come, fusilier
Farm, wife, and children always with me
He lives, the fusilier, he lives, the fusilier

There, where we lie and freeze to death
There stands the fusilier, there stands the fusilier
Far from home, not with you
Begs the fusilier, begs the fusilier
Murder and manslaughter, we march
Come, fusilier, come, fusilier
Farm, wife, and children always with me
He lives, the fusilier, he lives, the fusilier