Paroles et traduction Kanonenfieber - Der Füsilier I

Der Füsilier I

In die Karpaten sind wir gezogen
In Galizien dem Feind entflohen
In Przemysl hunderttausend Mann
So setzten wir zum Rückschlag an
Um unsere Truppen zu erreichen
Gehen wir über tausend Leichen
Kein Schuss wurde abgegeben
Der Winter nimmt uns das Leben

Ein Helm, ein Gewehr
So steht er im Heer
Bajonett, Koppelschloss
Eingegliedert im Tross
Tornister, Waffenrock
Stet's mit uns ist Gott
Es marschiert der Füsilier
Dem Winter zum Trotz

Das Marschgepäck so schwer
Die Feldflaschen sind leer
Jeder Schritt bringt Schmerz
Doch das Ziel ist noch so fern
Da sind wir nun, am Zwininer Kamm

Schnee so hoch, dass man nur stehen kann
Gestorben sind schon 2.000 Mann
Der kalte Tod hat uns in seiner Hand
Kein Nachschub, wir sterben im Eis
Der Hunger, er zetert und beißt
Die Finger und Zehen sind schwarz
Erfroren, nicht gefallen im Kampf

Dort, wo wir liegen und erfrieren
Es steht der Füsilier, es steht der Füsilier
Fort von der Heimat nicht bei dir
Es fleht der Füsilier, es fleht der Füsilier
Mord und Totschlag, wir marschier'n
Es geht der Füsilier, es geht der Füsilier
Hof, Frau und Kinder stets bei mir
Es lebt der Füsilier es lebt der Füsilier

Dort, wo wir liegen und erfrieren
Es steht der Füsilier, es steht der Füsilier
Fort von der Heimat nicht bei dir
Es fleht der Füsilier, es fleht der Füsilier
Mord und Totschlag, wir marschier'n
Es geht der Füsilier, es geht der Füsilier
Hof, Frau und Kinder stets bei mir
Es lebt der Füsilier es lebt der Füsilier

Le Fusilier I

Dans les Carpates, nous avons déménagé
En Galicie, nous avons échappé à l'ennemi
À Przemysl, cent mille hommes
Alors nous avons riposté
Pour atteindre nos troupes
Nous marchons sur des milliers de cadavres
Aucun tir n'a été tiré
L'hiver nous prend la vie

Un casque, un fusil
Il se tient ainsi dans l'armée
Baïonnette, ceinturon
Intégré au convoi
Sac à dos, veste militaire
Dieu est toujours avec nous
Le fusilier marche
Malgré l'hiver

Le sac à dos est si lourd
Les gourdes sont vides
Chaque pas fait mal
Mais la destination est encore si lointaine
Nous y sommes, sur la crête de Zwinin

La neige est si haute qu'on ne peut que se tenir debout
2 000 hommes sont déjà morts
La mort froide nous tient dans ses mains
Pas de ravitaillement, nous mourons dans la glace
La faim, elle crie et mord
Les doigts et les orteils sont noirs
Gelés, non tombés au combat

Là où nous gisons et gelons
Le fusilier est là, le fusilier est là
Loin de la maison, pas avec toi
Le fusilier supplie, le fusilier supplie
Meurtre et carnage, nous marchons
Le fusilier marche, le fusilier marche
La cour, la femme et les enfants sont toujours avec moi
Le fusilier vit, le fusilier vit

Là où nous gisons et gelons
Le fusilier est là, le fusilier est là
Loin de la maison, pas avec toi
Le fusilier supplie, le fusilier supplie
Meurtre et carnage, nous marchons
Le fusilier marche, le fusilier marche
La cour, la femme et les enfants sont toujours avec moi
Le fusilier vit, le fusilier vit