Paroles et traduction Kanonenfieber - Die Fastnacht der Hölle
Links
Left
Links
Left
Links
234
Left
234
Links
Left
Gasmaske
auf
Put
your
gas
mask
on
Die
Luft
ist
geschwängert
The
air
is
saturated
Von
Chlorgas
und
Rauch
With
chlorine
gas
and
smoke
Der
Wald
ist
zerschmettert
The
forest
is
devastated
Spaten
zur
Hand
Shovel
in
my
hand
In
den
Nahkampf
verlegen
Go
into
close
combat
Ein
Fieberzustand
A
feverish
state
Im
Granatenregen
In
the
rain
of
grenades
Die
Trichterlandschaft
The
pockmarked
landscape
Der
Wald
zu
erahnen
The
forest
can
be
glimpsed
Nur
Schutt
und
Morast
Only
rubble
and
swamp
Graben
an
Graben
Trench
after
trench
Der
Gegner
verschanzt
The
enemy
is
entrenched
Der
Fleischwolf,
er
dreht
sich
The
meat
grinder,
it
keeps
turning
Bajonett
aufgepflanzt
Fixed
bayonet
Zum
Schießen
zu
neblig
Too
foggy
to
shoot
Die
Fastnacht
der
Hölle
Hell's
Carnival
Hier
im
Wald
von
Belleau
Here
in
the
Forest
of
Belleau
Das
Schlachthaus
in
Frankreich
The
slaughterhouse
in
France
Gott
schaut
uns
nicht
zu
God
is
not
watching
Verwesende
Leichenhaufen
Piles
of
decaying
corpses
Körperteile
in
den
Ästen
Body
parts
in
the
branches
Unerbittliche
Eisenschauer
Unrelenting
iron
showers
Machen
Menschen
zu
Fetzen
Turn
men
into
shreds
Kalt
läufts
den
Rücken
runter
A
chill
runs
down
my
spine
Der
Gestank
kaum
zu
ertragen
The
stench
is
almost
unbearable
In
Panik
schrei'n
sie
hinten
In
panic
they
scream
from
behind
"Männer
Deckung,
Gasgranaten"
"Men,
take
cover,
gas
shells"
Wir
rennen
dem
Feind
entgegen
We
run
towards
the
enemy
Keine
Rücksicht
auf
Gegenfeuer
No
regard
for
return
fire
Im
beißenden
Kugelregen
In
the
biting
hail
of
bullets
Die
Hände
schützend
auf
den
Häuptern
Hands
protectively
on
our
heads
Links
Left
Links
Left
Links
234
Left
234
Links
234
Left
234
Links
Left
Vorwärts
Marsch
Forward,
march
Links
234
Left
234
Links
234
Left
234
Links
Left
Vorwärts
Marsch
Forward,
march
Links
234
Left
234
Links
234
Left
234
Links
Left
Vorwärts
Marsch
Forward,
march
In
die
Gräben
eingefallen
We
fell
into
the
trenches
Wir
stehen
in
Blut
und
Angst
We
stand
in
blood
and
fear
Schlachten
uns
durch
die
Ami-Stellung
Fight
our
way
through
the
American
position
Mit
dem
Spaten
in
der
Hand
With
shovels
in
our
hands
Ich
gurgle
den
eignen
Speichel
I
gargle
my
own
saliva
Die
Gasmaske
nimmt
die
Luft
The
gas
mask
takes
my
breath
away
Weiter
stampfen,
weiter
töten
Keep
stomping,
keep
killing
Sehne
mich
nach
dem
Gnadenschuss
I
long
for
the
coup
de
grâce
Im
Wald
von
Belleau
In
the
Forest
of
Belleau
Gott
sieht
uns
nicht
zu
God
is
not
watching
Links
Left
Links
Left
Links
234
Left
234
Links
Left
Links
Left
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.