Güz Çiçekleri - Kanove traduction en anglais

Güz Çiçekleri

Işığı ayın damlamış gibiydi gökyüzünden gölete
Muştulanmış herşey en az onun gibi sahte
Bedense davet etti hapse aşkı ten gibiydi
Bi vadi yankısıydım çünkü her seferinde
Yüzümü gördüm bulantında suyun çaprazında
Tuyur uçun yalnızlığımın bakır sabahında
Mızrak ve zakkumuyla besler beni vahyi dağın
Tiz bi çığlık alkışın ve ölüm mağaramızda
Şol çanak yanarsa kaybolurdum
Tüm melaiken bu rüzigarı yaad eden düşüncelerle buğulaşıp toz olur
Ah nasıl kazandın istemek gücünü
Vaat et bana sırrı asmak için yolculuğumu
Iblisin şu boynuzunda kanım damlayacak biraz
Tütsüler getir yağmalanmış ki şehir anlaşılsın
Yansıt yalımları yansıt baktığımda aynalara
Saat çok geçti
Kimdim tanıyamadım

Çünkü değilim çünkü değilim güz çiçekleri
Ne yücelmiş bi şarkı ne dağlarda şairim
Otlar ve mazılarla demlediğim bu iksirin ki etkisi kalmadı
Ilgın bir akşamdı beklediğim

Ey çiçeği bu sonbaharın yankılanmış
Ey kalıntılar, ey ki pare pare çıklık
Anlaşıldık vedalar bundan mütavazi
Kim bilirdi zemini sırat vakti itmek için beklediğimi
Ey zamana burgaç olan kurdeşenli talan narası
Ey ki göğe yükselmeden düşen duaların nefhası
Bütün zerrem etim kanım düşlüyor sizi
Kovuldumsa madem üstü kalsın cennetin

Çünkü değilim çünkü değilim güz çiçekleri
Ne yücelmiş bi şarkı ne dağlarda şairim
Otlar ve mazılarla demlediğim bu iksirin ki etkisi kalmadı
Ilgın bir akşamdı beklediğim

Autumn Flowers

The moon's light dripped from the sky into the pond, it seemed
Everything promised, just as fake as that gleam
My body invited love to a prison, it felt like skin
Because every time, I was just a canyon's echo within
I saw my face in your nausea, across the water's sway
A feather's edge of loneliness, in the copper break of day
The mountain's revelation nourishes me with its spear and oleander
A sharp shriek, applause, and death, within our cave's meander
If that bowl burned, I would be lost
All the angels would turn to dust, hazy with thoughts that recalled this sustenance
Oh, how did you gain the strength to desire?
Promise me the secret to hang my journey higher
My blood will drip a little on the devil's horn so grand
Bring incense so the plundered city can be understood, across the land
Reflect the flames, reflect, when I look into the mirrors' sheen
It's too late, it's grown too late, my queen
Who was I? I couldn't see

Because I'm not, because I'm not, autumn flowers, you see
Neither an exalted song, nor a poet on the mountains high, am I
This potion I brewed with herbs and galls, its effect has worn away
A tranquil evening is what I awaited, come what may

Oh, flower of this autumn, resonating deep inside
Oh, remnants, oh, fragmented cries, nowhere to hide
We're understood, these farewells are thus humbly conveyed
Who knew I waited for the time of reckoning, the ground to be swayed
Oh, blistered cry of plunder, a whirlpool in time's vast sea
Oh, breath of prayers that fall before they reach the heavens, free
Every atom, flesh, and blood of mine dreams of you, night and day
If I'm banished, then let heaven's cover stay

Because I'm not, because I'm not, autumn flowers, you see
Neither an exalted song, nor a poet on the mountains high, am I
This potion I brewed with herbs and galls, its effect has worn away
A tranquil evening is what I awaited, come what may