Unutulmuş - Kanove traduction en allemand

Unutulmuş

Çekildiğinde tetik, saksağan uçar
Ben ki bunu unutulmuş çocuk gibi anımsarım
Yeşil cübbelerde söğütten bir kan var
Başucumda ölür şimdi hatıralarım

Ve ay doğunca belki çıkar ortaya ruhun iştahla kemirdiği cesedim
Ay doğunca kapandığımda yarama
Ne kendimden razıyım
Ne kendimden geceyim
Uçurumlar gibi sıçrayan bir elveda
Belki değil öyle romantik ve mitolojik
Bir gün çekip gitmek Şekib Bey gibi
Bir tufan yaratmak ki kalmasın bir kişi
İçimdeki gibi
O esrik korkularla dolu yalnızlığın kollarında unutulmuş
Ve göl yolunda seni görmek artık benim tek umudum

Çekildiğinde tetik, saksağan uçar
Ben ki bunu unutulmuş çocuk gibi anımsarım
Yeşil cübbelerde söğütten bir kan var
Başucumda ölür şimdi hatıralarım

Vergessen

Wenn der Abzug gedrückt wird, fliegt die Elster davon
Ich erinnere mich daran wie ein vergessenes Kind
In grünen Roben fließt Weidenblut
An meinem Kopfende sterben jetzt meine Erinnerungen

Und wenn der Mond aufgeht, erscheint vielleicht meine Leiche, die gierig von deiner Seele zerfressen wird
Wenn der Mond aufgeht, wenn ich mich in meine Wunde zurückziehe
Bin ich weder mit mir zufrieden
Noch bin ich Nacht aus mir selbst
Ein Abschied, der wie Abgründe aufspringt
Vielleicht ist es nicht so romantisch und mythologisch
Eines Tages wegzugehen wie Şekib Bey
Eine Sintflut zu erschaffen, dass niemand übrig bleibt
So wie in meinem Inneren
Vergessen in den Armen jener berauschten, angsterfüllten Einsamkeit
Und dich auf dem Seeweg zu sehen, ist jetzt meine einzige Hoffnung

Wenn der Abzug gedrückt wird, fliegt die Elster davon
Ich erinnere mich daran wie ein vergessenes Kind
In grünen Roben fließt Weidenblut
An meinem Kopfende sterben jetzt meine Erinnerungen