Paroles et traduction Kansas Joe McCoy & Memphis Minnie - When the Levee Breaks

When the Levee Breaks

If it keeps on raining' levee's going to break
If it keeps on raining' levee's going to break
And the water gonna come, you'll have no place to stay
Well all last night I sat on the levee and moaned
Well all last night I sat on the levee and moaned
Thinkin' bout my baby and happy home
If it keeps on raining' levee's going to break
If it keeps on raining' levee's going to break
And all these people will have no place to stay
I love you Mama, but what am I too do?
I love you Mama, but what am I too do?
I ain't got nobody to tell my troubles to
I works on the levee, mama, both night and day
I works on the levee, mama, both night and day
I ain't got nobody to keep the water away
Cryin' won't help you, prayin' won't do you no good
Cryin' won't help you, prayin' won't do you no good
When the levee breaks, mama you got to move
I works on the levee, mama, both night and day
I works on the levee, mama, both night and day
I work so hard to keep the water away
I had a women, but she wouldn't do for me
I had a women, but she wouldn't do for me
I'm going back to my used-to-be
Oh mean old levee taught me to weep and moan
It's a mean old levee taught me to weep and moan
I'm gonna leave my baby and my happy home

Когда рухнет дамба

Если дождь не прекратится, дамба рухнет.
Если дождь не прекратится, дамба рухнет.
И хлынет вода, тебе негде будет укрыться.
Всю прошлую ночь я просидел на дамбе, стеная,
Всю прошлую ночь я просидел на дамбе, стеная,
Думая о тебе, моя дорогая, и о нашем доме.
Если дождь не прекратится, дамба рухнет.
Если дождь не прекратится, дамба рухнет.
И всем этим людям негде будет укрыться.
Я люблю тебя, милая, но что мне делать?
Я люблю тебя, милая, но что мне делать?
Мне некому поведать о своих бедах.
Я работаю на дамбе, милая, и днём и ночью.
Я работаю на дамбе, милая, и днём и ночью.
И некому мне помочь сдержать воду.
Слёзы не помогут, и молитвы тебе не помогут,
Слёзы не помогут, и молитвы тебе не помогут,
Когда рухнет дамба, милая, тебе придётся бежать.
Я работаю на дамбе, милая, и днём и ночью.
Я работаю на дамбе, милая, и днём и ночью.
Я так усердно работаю, чтобы сдержать воду.
Была у меня женщина, но она мне не подошла.
Была у меня женщина, но она мне не подошла.
Я возвращаюсь к той, что была раньше.
О, старая злая дамба научила меня плакать и стенать.
Это старая злая дамба научила меня плакать и стенать.
Я покину тебя, моя дорогая, и наш дом.