Paroles et traduction Kansas - Song for America

Song for America

Virgin land of forest green, dark and stormy plains, here all life abounds
Sunlit valley, mountain fields, unseen in the rain, here all life abounds
No man rules this land, no human hand has soiled this paradise
Waiting patiently, so much to see, so rich in Earth's delights

Painted desert, sequined sky, stars that fill the night, here all life abounds
Rivers flowing to the sea, sunshine pure and bright, here all life abounds
No man rules this land, no human hand has soiled this paradise
Waiting patiently, so much to see, so rich in Earth's delights

So the maiden lies in waiting, for the sails to reach the shore
Land of beauty and abundance, innocent, you opened wide your door
Wanderers found the waiting treasure, full of gifts beyond their measure
Milk and honey for our pleasure...

Across the sea there came a multitude, sailing ships upon the wave
Filled with visions of Utopia, and the freedom that they crave
Ravage, plunder, see no wonder, rape and kill and tear asunder
Chop the forest, plow it under...

Highways scar the mountainsides, buildings to the sky, people all around
Houses stand in endless rows, sea to shining sea, people all around
So we rule this land, and here we stand upon our paradise,
Dreaming of a place, our weary race is ready to arise

Песня об Америке

Девственная земля, леса зеленеют, темные и бурные равнины, здесь жизнь кипит,
Солнечная долина, горные поля, невидимые под дождем, здесь жизнь кипит,
Никто не правит этой землей, ничья рука не осквернила этот рай,
Терпеливо ждет, так много увидеть, так богата земными дарами.

Раскрашенная пустыня, небо, усыпанное звездами, что заполняют ночь, здесь жизнь кипит,
Реки текут к морю, солнце чистое и яркое, здесь жизнь кипит,
Никто не правит этой землей, ничья рука не осквернила этот рай,
Терпеливо ждет, так много увидеть, так богата земными дарами.

Так дева ждет, когда паруса достигнут берега,
Земля красоты и изобилия, невинная, ты распахнула свои двери,
Странники нашли ожидающие сокровища, полные даров сверх всякой меры,
Молоко и мед для нашего удовольствия...

Через море пришла толпа, корабли плывут по волнам,
Полные видений Утопии и свободы, которой они жаждут,
Разоряют, грабят, неудивительно, насилуют, убивают и разрывают на части,
Рубят лес, вспахивают его...

Шоссе шрамами покрывают склоны гор, здания до неба, люди повсюду,
Дома стоят бесконечными рядами, от моря до сияющего моря, люди повсюду,
Так мы правим этой землей, и здесь мы стоим в нашем раю,
Мечтая о месте, наша усталая раса готова восстать.