Paroles et traduction Kany Garcia feat. Goyo & Catalina García - Acómpañame

Acómpañame

Voy a gastarme la voz cantando el estribillo
Que me acompañen tus pasos y agrande la ola
Que cada frase penetre mejor que un martillo
Si llevamos el eco de un pueblo en una cacerola
Y que mi canto encuentre posada en tu oído
Que te sacuda y despierte de ese sillón
Que vuelvas y te conecte a lo que habías perdido
Hoy se nos ha vuelto urgente una revolución
(Acompáñame) a las calles a andar diferente
(Acompáñame) a creer nuevamente en la gente
(Acompáñame) a bailar con quien se pare al frente
(Acompáñame) a cantar por quien le falte voz
Me desperté en uno, nueve, ocho, uno
Ni rica, ni pobre, ni gringa, ni nada
De aquellos miedos, no queda ninguno
Pero sigue intacto lo que me importaba
Hoy me dedico a coser cicatrices
A unirme a todas las marchas que pueda
Prefiero ir esparciendo raíces
Que andar viviendo en espera
(Acompáñame) a las calles a andar diferente
(Acompáñame) a creer nuevamente en la gente
(Acompáñame) a bailar con quien se pare al frente
(Acompáñame) a cantar por quien le falte voz
(Acompáñame) a las calles a andar diferente
(Acompáñame) a creer nuevamente en la gente
(Acompáñame) a bailar con quien se pare al frente
(Acompáñame) a cantar por quien le falte voz
¡Estamos despiertos!

Accompagne-moi

Je vais me fatiguer la voix en chantant le refrain
Que tes pas m'accompagnent et que la vague grandisse
Que chaque phrase pénètre mieux qu'un marteau
Si nous portons l'écho d'un peuple dans une casserole
Et que mon chant trouve un refuge dans ton oreille
Qu'il te secoue et te réveille de ce fauteuil
Que tu reviennes et que tu te reconnectes à ce que tu avais perdu
Aujourd'hui, une révolution est devenue urgente
(Accompagne-moi) dans les rues pour marcher différemment
(Accompagne-moi) à croire à nouveau en l'humanité
(Accompagne-moi) à danser avec celui qui se tient en face
(Accompagne-moi) à chanter pour celui qui manque de voix
Je me suis réveillée à un, neuf, huit, un
Ni riche, ni pauvre, ni américaine, ni rien
De ces peurs, il ne reste rien
Mais ce qui m'importait reste intact
Aujourd'hui, je me consacre à coudre les cicatrices
À rejoindre toutes les marches que je peux
Je préfère aller semer des racines
Que de vivre dans l'attente
(Accompagne-moi) dans les rues pour marcher différemment
(Accompagne-moi) à croire à nouveau en l'humanité
(Accompagne-moi) à danser avec celui qui se tient en face
(Accompagne-moi) à chanter pour celui qui manque de voix
(Accompagne-moi) dans les rues pour marcher différemment
(Accompagne-moi) à croire à nouveau en l'humanité
(Accompagne-moi) à danser avec celui qui se tient en face
(Accompagne-moi) à chanter pour celui qui manque de voix
Nous sommes éveillés !