Paroles et traduction Kany García - Amigo en el Baño (Live Version)

Amigo en el Baño (Live Version)

Llevo días leyendo tus cartas
Preguntándome por qué yo me enamoré de ti
Pues yo misma me decía "no lo pierdas"
Sin pensar que nada valía la pena
¿Por qué fue que pensé en ti
Cuando no eras para mí?
Pero todo se contestó en una conversación
Quiero darte la explicación, ¿cómo dice?
Que fui a una tienda, que lo que he comprado
Me sirve mejor que el estar a tu lado
Que dos baterías me han funcionado
Mejor que tus besos y que tus abrazos
No diré ya más nunca "te extraño"
No me hacen falta ya más tus engaños
Para dar migajas, hacerme más daño
Mejor soy feliz
Unas le dicen consolador
Otros le llaman amigo
Yo solo sé que con él llego a donde yo fingí contigo
Antes me hubiese enterado de este tesoro existente
No me hubiese interesado tu amigo el impotente
Si no entiendes mi canción o no comprendes la razón
Para no llamarte, buscarte, hoy quiero contarte
Que fui a una tienda, que lo que he comprado
Me sirve mejor que el estar a tu lado
Que dos baterías me han funcionado
Mejor que tus besos y que tus abrazos
No diré ya más nunca "te extraño"
No me hacen falta ya más tus engaños
Para dar migajas, hacerme más daño
Mejor soy feliz
Con mi amigo en el baño
¿Quién diría que sería tan fácil
Reponerme de tu condición?
Hoy disfruto lo mejor de mis días
Porque él nunca dice "no"
Que fui a una tienda, que lo que he comprado
Me sirve mejor que el estar a tu lado
Que dos baterías me han funcionado
Mejor que tus besos y que tus abrazos
No diré ya más nunca "te extraño"
No me hacen falta ya más tus engaños
Para dar migajas, hacerme más daño
Mejor soy feliz
Con mi amigo en el baño
Oh, sí
Con mi amigo en el baño
Con mi amigo en el baño (ya lo sé)
Con mi amigo en el baño
Con mi amigo en el baño (soy feliz)
Con mi amigo en el baño
Con mi amigo en el baño (ya no tengo por qué fingir)
Con mi amigo en el baño
Con mi amigo en el baño
Con mi amigo en el baño
Con mi amigo en el baño
Con mi amigo en el baño (¿con quién más, sino con él?)
Con mi amigo en el baño
Con mi amigo en el baño

Друг в ванной (концертная версия)

Я днями читала твои письма,
Спрашивая себя, почему я влюбилась в тебя.
Ведь я сама себе говорила: "Не теряй его",
Не думая, что ничего не стоило того.
Почему я думала о тебе,
Когда ты был не для меня?
Но все прояснилось в одном разговоре.
Хочу дать тебе объяснение, как говорится:
Что я сходила в магазин, и то, что я купила,
Служит мне лучше, чем быть рядом с тобой.
Что две батарейки работают
Лучше, чем твои поцелуи и твои объятия.
Я больше никогда не скажу "скучаю".
Мне больше не нужны твои обманы,
Чтобы давать крохи, причинять мне больше боли.
Лучше я буду счастлива.
Некоторые называют его утешителем,
Другие называют его другом.
Я только знаю, что с ним я достигаю того, что симулировала с тобой.
Если бы я раньше узнала об этом существующем сокровище,
Меня бы не заинтересовал твой друг-импотент.
Если ты не понимаешь мою песню или не понимаешь причину,
Почему я не звоню тебе, не ищу тебя, сегодня я хочу рассказать тебе,
Что я сходила в магазин, и то, что я купила,
Служит мне лучше, чем быть рядом с тобой.
Что две батарейки работают
Лучше, чем твои поцелуи и твои объятия.
Я больше никогда не скажу "скучаю".
Мне больше не нужны твои обманы,
Чтобы давать крохи, причинять мне больше боли.
Лучше я буду счастлива
Со своим другом в ванной.
Кто бы мог подумать, что будет так легко
Оправиться от твоей несостоятельности?
Сегодня я наслаждаюсь лучшими своими днями,
Потому что он никогда не говорит "нет".
Что я сходила в магазин, и то, что я купила,
Служит мне лучше, чем быть рядом с тобой.
Что две батарейки работают
Лучше, чем твои поцелуи и твои объятия.
Я больше никогда не скажу "скучаю".
Мне больше не нужны твои обманы,
Чтобы давать крохи, причинять мне больше боли.
Лучше я буду счастлива
Со своим другом в ванной.
О, да,
Со своим другом в ванной.
Со своим другом в ванной (я знаю).
Со своим другом в ванной.
Со своим другом в ванной (я счастлива).
Со своим другом в ванной.
Со своим другом в ванной (мне больше не нужно притворяться).
Со своим другом в ванной.
Со своим другом в ванной.
Со своим другом в ванной.
Со своим другом в ванной.
Со своим другом в ванной (с кем же еще, если не с ним?).
Со своим другом в ванной.
Со своим другом в ванной.