Paroles et traduction Kany García - Aunque Sea Un Momento

Aunque Sea Un Momento

Quiero caminar con la luz apagada
Sin sentir que debo fingir cómo estoy
Quiero andar descalza por toda la casa
Y llorar la pena ahí en mi habitación
Ignorar llamadas de los que me salvan
No es que no me alivien todo este dolor
El silencio es justo lo que a veces falta
Quiero estar conmigo hoy
Déjame quedarme sola
Deja que la vida dé un portazo al pecho
Y deja que se me haga añicos
Todo lo que yo cuidé por tanto tiempo
Déjame llorar la pena
Y sentirme viva cuando al fin he muerto
Solo gozaré del tope
Si viví en el fondo, aunque sea un momento
Aunque sea un momento
Elegí la ropa sin pensar en nadie
Esa camisa vieja que tanto estiró
Y voy del sofá a la cama sin ducharme
Hoy puse mis culpas a tomar el sol
Dejé un cartelito puesto en la ventana
Le puse "cerrado por reconstrucción"
Y, aunque sé que todo cambiará mañana
Quiero estar conmigo, hoy
Déjame quedarme sola
Deja que la vida dé un portazo al pecho
Deja que se me haga añicos
Todo lo que yo cuidé por tanto tiempo
Déjame llorar la pena
Y sentirme viva cuando al fin he muerto
Solo gozaré del tope
Si viví en el fondo, aunque sea un momento
Aunque sea un momento, oh
Hoy quiero tener la lágrima encendida
Dejar que la herida pase por mi vida
Deja de cuidarme, para de limpiarme
Déjame caer, que hoy quiero perder
Déjame quedarme sola
Deja que la vida dé un portazo al pecho
Y deja que se me haga añicos
Todo lo que yo cuide por tanto tiempo
Déjame llorar la pena
Y sentirme viva cuando al fin he muerto
Solo gozaré del tope
Si viví en el fondo, aunque sea un momento
Aunque sea un momento
Déjame llorar la pena
Déjame sentir que vivo

Though It's Just For a Moment

I want to walk with the light off
Without feeling like I have to pretend how I am
I want to walk barefoot throughout the house
And cry over my sorrows in my bedroom
Ignore calls from those who want to comfort me
It's not that they don't soothe all this pain
Silence is just what's missing sometimes
I want to be with me today
Let me be alone
Let life slam the door on my chest
And let it shatter me
Everything I've cared for for so long
Let me weep my sorrows
And feel alive when I'm finally dead
I'll only enjoy the summit
If I've lived in the depths, though it's just for a moment
Though it's just for a moment
I chose my clothes without thinking about anyone
That old shirt that had stretched too much
And I go from the sofa to the bed without showering
Today I put my faults out to sunbathe
I put a sign up in the window
It said "closed for reconstruction"
And although I know everything will change tomorrow
I want to be with me today
Let me be alone
Let life slam the door on my chest
Let it shatter me
Everything I've cared for for so long
Let me weep my sorrows
And feel alive when I'm finally dead
I'll only enjoy the summit
If I've lived in the depths, though it's just for a moment
Though it's just for a moment, oh
Today I want to keep the tear running
Let the wound pass through my life
Stop taking care of me, stop cleaning me up
Let me fall, because today I want to lose
Let me be alone
Let life slam the door on my chest
And let it shatter me
Everything I've cared for for so long
Let me weep my sorrows
And feel alive when I'm finally dead
I'll only enjoy the summit
If I've lived in the depths, though it's just for a moment
Though it's just for a moment
Let me weep my sorrows
Let me feel that I'm alive