Paroles et traduction Kany García - Aunque Sea Un Momento

Aunque Sea Un Momento

Quiero caminar con la luz apagada
Sin sentir que debo fingir cómo estoy
Quiero andar descalza por toda la casa
Y llorar la pena ahí en mi habitación
Ignorar llamadas de los que me salvan
No es que no me alivien todo este dolor
El silencio es justo lo que a veces falta
Quiero estar conmigo hoy
Déjame quedarme sola
Deja que la vida dé un portazo al pecho
Y deja que se me haga añicos
Todo lo que yo cuidé por tanto tiempo
Déjame llorar la pena
Y sentirme viva cuando al fin he muerto
Solo gozaré del tope
Si viví en el fondo, aunque sea un momento
Aunque sea un momento
Elegí la ropa sin pensar en nadie
Esa camisa vieja que tanto estiró
Y voy del sofá a la cama sin ducharme
Hoy puse mis culpas a tomar el sol
Dejé un cartelito puesto en la ventana
Le puse "cerrado por reconstrucción"
Y, aunque sé que todo cambiará mañana
Quiero estar conmigo, hoy
Déjame quedarme sola
Deja que la vida dé un portazo al pecho
Deja que se me haga añicos
Todo lo que yo cuidé por tanto tiempo
Déjame llorar la pena
Y sentirme viva cuando al fin he muerto
Solo gozaré del tope
Si viví en el fondo, aunque sea un momento
Aunque sea un momento, oh
Hoy quiero tener la lágrima encendida
Dejar que la herida pase por mi vida
Deja de cuidarme, para de limpiarme
Déjame caer, que hoy quiero perder
Déjame quedarme sola
Deja que la vida dé un portazo al pecho
Y deja que se me haga añicos
Todo lo que yo cuide por tanto tiempo
Déjame llorar la pena
Y sentirme viva cuando al fin he muerto
Solo gozaré del tope
Si viví en el fondo, aunque sea un momento
Aunque sea un momento
Déjame llorar la pena
Déjame sentir que vivo

Даже если это всего лишь мгновение

Хочу ходить с выключенным светом
Не чувствуя, что должна притворяться, что всё хорошо
Хочу ходить босиком по всему дому
И выплакать всю боль в своей комнате
Игнорировать звонки тех, кто меня спасает
Не то чтобы они не облегчали всю эту боль
Тишина — это именно то, чего иногда не хватает
Хочу побыть сегодня наедине с собой
Позволь мне побыть одной
Пусть жизнь ударит меня в грудь наотмашь
И пусть разобьется вдребезги
Всё, что я так долго берегла
Позволь мне выплакать всю боль
И почувствовать себя живой, когда я наконец умру
Я смогу насладиться вершиной
Только если побывала на дне, пусть даже на мгновение
Пусть даже на мгновение
Выбрала одежду, не думая ни о ком
Ту старую растянутую рубашку
И брожу от дивана к кровати, не принимая душ
Сегодня я выставила свою вину погреться на солнце
Оставила записку на окне
Написала "закрыто на реконструкцию"
И, хотя я знаю, что завтра всё изменится
Хочу побыть наедине с собой сегодня
Позволь мне побыть одной
Пусть жизнь ударит меня в грудь наотмашь
Пусть разобьется вдребезги
Всё, что я так долго берегла
Позволь мне выплакать всю боль
И почувствовать себя живой, когда я наконец умру
Я смогу насладиться вершиной
Только если побывала на дне, пусть даже на мгновение
Пусть даже на мгновение, о
Сегодня я хочу, чтобы слезы текли рекой
Позволить боли пройти сквозь мою жизнь
Перестань заботиться обо мне, перестань меня утешать
Позволь мне упасть, ведь сегодня я хочу проиграть
Позволь мне побыть одной
Пусть жизнь ударит меня в грудь наотмашь
И пусть разобьется вдребезги
Всё, что я так долго берегла
Позволь мне выплакать всю боль
И почувствовать себя живой, когда я наконец умру
Я смогу насладиться вершиной
Только если побывала на дне, пусть даже на мгновение
Пусть даже на мгновение
Позволь мне выплакать всю боль
Позволь мне почувствовать, что я живу