Paroles et traduction Kany García - Confieso

Confieso

Allí miré tu foto en la nevera
De aquel viaje que hicimos en noviembre
Sonrío al descubrir tus mil maneras para quererme
Hoy como cada tarde
Te imaginaba
Confieso que me haces tanta falta
Para decirme: Todo va a estar bien
Para escucharme con una guitarra
Sentado con tu taza de café
Lloré porque tu voz no está en la casa
Reí porque me amaste con todo tu ser
Es una mezcla que me agarra el alma
Y rompe en cada esquina de mi ser
¿Y cómo no?, si eras mi todo
¿Y cómo no?
La noche buena se vuelve más fría
Y en abril se caen todas las flores
Y siento que me hablas cada día
En mil canciones
Hoy como cada tarde
Te imaginaba
Confieso que me haces tanta falta
Para decirme: Todo va a estar bien
Para escucharme con una guitarra
Sentado con tu taza de café
Lloré porque tu voz no está en la casa
Reí porque me amaste con todo tu ser
Es una mezcla que me agarra el alma
Y rompe en cada esquina de mi ser
¿Y como no?, si eras mi todo
¿Y como no?
Miro al cielo y no me basta
Y tus fotos que me engañan
Y me hacen creer que hoy llamas en la tarde
Para saludarme
Confieso que me haces tanta falta
Para decirme: Yodo va a estar bien
Para escucharme con una guitarra
Sentado con tu taza de café
Lloré porque tu voz no está en la casa
Reí porque me amaste con todo tu ser
Es una mezcla que me agarra el alma
Y rompe en cada esquina de mi ser
¿Y como no?, si eras mi todo
¿Y como no?

J'avoue

J'ai vu ta photo sur le réfrigérateur
De ce voyage que nous avons fait en novembre
Je souris en découvrant tes mille façons de m'aimer
Aujourd'hui comme chaque après-midi
Je t'imaginais
J'avoue que tu me manques tellement
Pour me dire : Tout va bien aller
Pour m'écouter avec une guitare
Assis avec ta tasse de café
J'ai pleuré parce que ta voix n'est pas dans la maison
J'ai ri parce que tu m'as aimé de tout ton être
C'est un mélange qui m'attrape l'âme
Et se brise dans chaque recoin de mon être
Et comment ne le serais-je pas ? Tu étais tout pour moi
Et comment ne le serais-je pas ?
Noël devient plus froid
Et en avril, toutes les fleurs tombent
Et je sens que tu me parles chaque jour
Dans mille chansons
Aujourd'hui comme chaque après-midi
Je t'imaginais
J'avoue que tu me manques tellement
Pour me dire : Tout va bien aller
Pour m'écouter avec une guitare
Assis avec ta tasse de café
J'ai pleuré parce que ta voix n'est pas dans la maison
J'ai ri parce que tu m'as aimé de tout ton être
C'est un mélange qui m'attrape l'âme
Et se brise dans chaque recoin de mon être
Et comment ne le serais-je pas ? Tu étais tout pour moi
Et comment ne le serais-je pas ?
Je regarde le ciel et ce n'est pas assez
Et tes photos qui me trompent
Et me font croire que tu appelles aujourd'hui dans l'après-midi
Pour me saluer
J'avoue que tu me manques tellement
Pour me dire : Tout va bien aller
Pour m'écouter avec une guitare
Assis avec ta tasse de café
J'ai pleuré parce que ta voix n'est pas dans la maison
J'ai ri parce que tu m'as aimé de tout ton être
C'est un mélange qui m'attrape l'âme
Et se brise dans chaque recoin de mon être
Et comment ne le serais-je pas ? Tu étais tout pour moi
Et comment ne le serais-je pas ?