Paroles et traduction Kany García - Estigma de Amor (Live Version)

Estigma de Amor (Live Version)

Si miro al cielo siempre
Yo encuentro consuelo
Porque aunque tú estés lejos
Es el mismo techo
Si escribo poemas en que
Yo hable de tus recuerdos
Yo sé que tu oración en respuesta
"Es pierdes tu tiempo"
Y el mismo no es en vano
He vivido demasiado
Aún con tanta historia
Tú estás, y permanecerás
Te abrazaré
Y te besare en mis sueños
Y despertare, mojada en tu recuerdo
Caminaré sabiendo
Que un día estuve entre tus dedos
Serás mi estigma de amor pues te tuve
Y perdí tu vuelo
Mirando entre las calles
Yo hallé tu silueta
Y voy desesperadamente
A entregarte un abrazo
No llego a la esquina del tren
A enfrentar mi fracaso
Por miedo a saber quien es ella
Que hoy coge tu mano
El tiempo no es en vano
He vivido demasiado
Aún con tanta historia
Tu estas, y permanecerás
Te abrazaré
Y te besare en mis sueños
Despertare, mojada en tu recuerdo
Caminaré sabiendo
Que un día estuve entre tus dedos
Serás mi estigma de amor pues te tuve
Y perdí tu vuelo
Te abrazaré
Y te besare en mis sueños
Y despertare, mojada en tu recuerdo
Caminaré sabiendo
Que un día estuve entre tus dedos
Serás mi estigma de amor pues te tuve
Y perdí tu vuelo
Ay que difícil es borrar
Memorias más allá del cuerpo, (que linda no)
Convertiste el amor en todo un misterio
Aunque ya no estés, no importa
Solo basta con saberlo
Te abrazaré, yo te abrazaré
Y te besare en mis sueños
Despertare, mojada en tu recuerdo
Caminaré sabiendo que un día
Estuve entre tus dedos
Seras mi estigma de amor pues te tuve
Y perdí tu vuelo
Y seras mi estigma de amor
Ya es orgullo saber
Que tu boca me perteneció
¿Cuándo?
Ayer

Клеймо Любви (Концертная версия)

Если я смотрю на небо,
Я всегда нахожу утешение,
Потому что, хоть ты и далеко,
Над нами одно и то же небо.
Если я пишу стихи,
В которых говорю о наших воспоминаниях,
Я знаю, что твой ответ будет:
"Ты тратишь свое время".
Но это время не напрасно.
Я прожила слишком много,
Несмотря на всю нашу историю,
Ты есть, и ты останешься.
Я обниму тебя
И поцелую во сне.
И проснусь, утопая в воспоминаниях о тебе.
Я буду идти, зная,
Что однажды была в твоих руках.
Ты будешь моим клеймом любви, ведь я тебя имела
И упустила.
Глядя на улицы,
Я увидела твой силуэт
И отчаянно бегу,
Чтобы обнять тебя.
Я не дохожу до угла,
Чтобы встретиться со своим провалом,
Из страха узнать, кто она,
Та, что сейчас держит тебя за руку.
Время не напрасно.
Я прожила слишком много,
Несмотря на всю нашу историю,
Ты есть, и ты останешься.
Я обниму тебя
И поцелую во сне.
Проснусь, утопая в воспоминаниях о тебе.
Я буду идти, зная,
Что однажды была в твоих руках.
Ты будешь моим клеймом любви, ведь я тебя имела
И упустила.
Я обниму тебя
И поцелую во сне.
И проснусь, утопая в воспоминаниях о тебе.
Я буду идти, зная,
Что однажды была в твоих руках.
Ты будешь моим клеймом любви, ведь я тебя имела
И упустила.
Ах, как трудно стереть
Воспоминания, выходящие за пределы тела (как прекрасно, не правда ли?).
Ты превратил любовь в настоящую загадку.
Хотя тебя уже нет, неважно,
Достаточно просто знать это.
Я обниму тебя, я обниму тебя
И поцелую во сне.
Проснусь, утопая в воспоминаниях о тебе.
Я буду идти, зная, что однажды
Была в твоих руках.
Ты будешь моим клеймом любви, ведь я тебя имела
И упустила.
И ты будешь моим клеймом любви.
Теперь я горжусь тем, что знаю,
Что твои губы принадлежали мне.
Когда?
Вчера.