Paroles et traduction Kany García - La Libreta

La Libreta

Yo tenía una libreta
Pa′ escribir mis días contigo
El vinito a media tarde
Los sábados del parque y besos cuando hay frío
Yo tenía que escribirme
Cada paso en el camino
Siempre cuando anochecía
Mientras tú te cobijabas
Yo anotaba tus latidos
Y quizás sin predecirte me salté un papel vacío
Cuando menos lo esperaba
Ya tú habías ido borrando cada página conmigo
Yo no te voy a guardar maleta
Yo no te pienso agarrar la puerta
Y no la voy a dejar abierta para que vuelvas
Si tú te vas
Si tú te vas
Florecerá
Si tú te vas
Si tú te vas
Florecerá
Yo guardaba cada foto de los viajes compartidos
Tu sonrisa y esos ojos que me daban
La certeza de que eras feliz conmigo
Y yo nunca cuestionaba las palabras de tu boca
Fueron muchas madrugadas en la que
Te me acercabas deshojándome la ropa
Y ahora me resulta extraño que todo lo que había sido
Las razones de quererme son las mismas
Que hoy se vuelven los porqués de haberte ido
Yo no te voy a guardar maleta
Yo no te pienso agarrar la puerta
Y no la voy a dejar abierta para que vuelvas
Si tú te vas
Si tú te vas
Florecerá
Si tú te vas
Si tú te vas
Florecerá
Eh
Mira que la vida florece otra vez
Eh
Mira que la vida florece otra vez
Retira la soga o cambia la cuerda (Mira que la vida florece otra vez)
Que no existe herida que se quede abierta (Mira que la vida florece otra vez)
Suelto el resentimiento, lo lanzo al viento
No te retengo
Sé que te vas, sé que te vas
Suelto el resentimiento, lo lanzo al viento
No te retengo
Sé que te vas
Si tú te vas
Si tú te vas
Florecerá
Si tú te vas
Si tú te vas
Florecerá

Блокнот

У меня был блокнот,
Чтобы записывать мои дни с тобой,
Вино в полдень,
Субботы в парке и поцелуи, когда холодно.
Мне нужно было записывать
Каждый шаг на пути.
Всегда, когда наступала ночь,
Пока ты укрывался,
Я записывала биение твоего сердца.
И, возможно, не предвидя, пропустила пустую страницу.
Когда я меньше всего этого ожидала,
Ты уже стирал каждую страницу вместе со мной.
Я не буду собирать тебе чемодан,
Я не буду открывать тебе дверь,
И не оставлю её открытой для твоего возвращения.
Если ты уйдешь,
Если ты уйдешь,
Расцвету.
Если ты уйдешь,
Если ты уйдешь,
Расцвету.
Я хранила каждую фотографию из наших совместных путешествий,
Твою улыбку и те глаза, которые давали мне
Уверенность в том, что ты был счастлив со мной.
И я никогда не сомневалась в словах из твоих уст.
Было много ночей, когда
Ты приближался ко мне, снимая с меня одежду.
И теперь мне кажется странным, что всё, что было,
Все причины любить меня - те же самые,
Что сегодня стали причинами твоего ухода.
Я не буду собирать тебе чемодан,
Я не буду открывать тебе дверь,
И не оставлю её открытой для твоего возвращения.
Если ты уйдешь,
Если ты уйдешь,
Расцвету.
Если ты уйдешь,
Если ты уйдешь,
Расцвету.
Эх,
Видишь, жизнь снова расцветает.
Эх,
Видишь, жизнь снова расцветает.
Убери веревку или смени её (Видишь, жизнь снова расцветает).
Нет такой раны, которая бы не зажила (Видишь, жизнь снова расцветает).
Отпускаю обиду, бросаю её на ветер.
Не удерживаю тебя.
Знаю, что ты уходишь, знаю, что ты уходишь.
Отпускаю обиду, бросаю её на ветер.
Не удерживаю тебя.
Знаю, что ты уходишь.
Если ты уйдешь,
Если ты уйдешь,
Расцвету.
Если ты уйдешь,
Если ты уйдешь,
Расцвету.