Paroles et traduction Kany García - Mundo Inventado

Mundo Inventado

Quisiera decir que vengas a visitarme
Aunque no es la mejor vista aquí en mi azotea
Pero a alguien se le ocurrió que era buena idea
Crear muros a mi mapa y así alejarte
Quisiera quizás decirte que en este lado
Se encuentra la mejor cura a cada problema
Y sin embargo aquí no encontrarás hermanos
Aquí todos se definen por sus banderas
Para vivir tengo un mundo inventado
Donde el dolor tiene el tiempo contado
Donde no hay visas ni documentados
Aquí todos son invitados
Para vivir tengo un mundo inventado
Donde el dolor tiene el tiempo contado
Y la gente vuelve a tratarse de hermanos
Donde el norte mira hacia el sur, aquí vivo yo
Me voy a tomar café al lugar de siempre
Comienzo a hablar de mi pueblo desde mi silla
Y una mujer se vira y dice de frente
"¿Quién eres tú para hablar desde la otra orilla?"
¿A caso pierdes derecho al cruzar frontera?
Te vuelves el extranjero donde caminas
Se creen que la patria es solo donde te quedas
Y no que anda con la gente toda la vida
Para vivir tengo un mundo inventado
Donde el dolor tiene el tiempo contado
Donde no hay visas ni documentados
Aquí todos son invitados
Para vivir tengo un mundo inventado
Donde no hay nadie de brazos cruzados
Y la gente vuelve a tratarse de hermanos
Donde el norte mira hacia el sur, aquí vivo yo
Quiéreme sin preguntas
Que de dónde he venido
Sin mirar las huellas de esta ruta
Sin saber cúal es ni mi apellido
Para vivir tengo un mundo inventado
Donde el dolor tiene el tiempo contado
Donde no hay visas ni documentados
Aquí todos son invitados
Para vivir tengo un mundo inventado
Donde no hay nadie de brazos cruzados
Y la gente vuelve a tratarse de hermanos
Donde el norte mira hacia el sur
Aquí vivo yo

Выдуманный мир

Хотела бы я сказать: "Приезжай ко мне в гости",
Хотя с моей крыши открывается не лучший вид.
Но кому-то пришла в голову "гениальная" идея
Возвести стены на моей карте и отдалить тебя.
Хотела бы, наверное, сказать тебе, что здесь,
Находится лучшее лекарство от всех проблем.
И тем не менее, здесь ты не найдешь братьев,
Здесь все определяют себя по своим флагам.
Чтобы жить, у меня есть выдуманный мир,
Где у боли отмерен срок,
Где нет ни виз, ни нелегалов,
Здесь все – гости.
Чтобы жить, у меня есть выдуманный мир,
Где у боли отмерен срок,
И люди снова относятся друг к другу как братья,
Где север смотрит на юг, здесь живу я.
Я пойду пить кофе в своё любимое место,
Начну рассказывать о своем народе, сидя за столиком,
И какая-то женщина обернется и скажет прямо:
"Кто ты такая, чтобы говорить с другого берега?"
Разве ты теряешь право, пересекая границу?
Ты становишься чужой везде, где ходишь.
Они думают, что родина – это только то место, где ты остаешься,
А не то, что остается с людьми всю жизнь.
Чтобы жить, у меня есть выдуманный мир,
Где у боли отмерен срок,
Где нет ни виз, ни нелегалов,
Здесь все – гости.
Чтобы жить, у меня есть выдуманный мир,
Где никто не сидит сложа руки,
И люди снова относятся друг к другу как братья,
Где север смотрит на юг, здесь живу я.
Люби меня без вопросов,
Откуда я пришла,
Не глядя на следы этого пути,
Не зная, как меня зовут.
Чтобы жить, у меня есть выдуманный мир,
Где у боли отмерен срок,
Где нет ни виз, ни нелегалов,
Здесь все – гости.
Чтобы жить, у меня есть выдуманный мир,
Где никто не сидит сложа руки,
И люди снова относятся друг к другу как братья,
Где север смотрит на юг,
Здесь живу я.