Paroles et traduction Kany García - Que Viva la Gente

Que Viva la Gente

Allá abajo hace falta una mano que traza
Un camino, un atajo, una pala, una zanja
El de abajo no espera a que llegue el de arriba
Él recoge su llanto a la vez que sus mangas
Él retira las piedras quebrantando su espalda
Y al final de la tarde cree que nada le falta
Porque el que nada tuvo a la vez nada extraña
A la vez nada extraña
Que vivan los hombres que no esperan nada
A ellos envidio con todas mis ganas
Que vivan aquellos que hacen camino
Y no aguardan a que sea mañana
Que viva la tierra que no discrimina
Que sin ver la mano que riega su vida
Florece y de nuevo germina
Que viva la gente que hace, que vuelva a probar
El sabor de la vida
Acá arriba se escuchan cien voces imponentes
Con ideas lejanas de la palabra gente
Y se te hace difícil alcanzar pal′ almuerzo
Allá abajo comparto lo poquito que tengo
El calor se te pasa al tirarte al riachuelo
El hambre se te olvida trabajando tu suelo
Son tan pocas las cosas que acá abajo hacen falta
Para llenarte el alma
Que vivan los hombres que no esperan nada
A ellos envidio con todas mis ganas
Que vivan aquellos que hacen camino
Y no aguardan a que sea mañana
Que viva la tierra que no discrimina
Que sin ver la mano que riega su vida
Florece y de nuevo germina
Que viva la gente que hace, que vuelva a probar
El sabor de la vida
Que vivan los hombres que no esperan nada
A ellos envidio con todas mis ganas
Que vivan aquellos que hacen camino
Y no aguardan a que sea mañana
Que viva la tierra que no discrimina
Que sin ver la mano que riega su vida
Florece y de nuevo germina
Que viva la gente que hace, que vuelva a probar
El sabor de la vida

Да здравствует народ

Там, внизу, нужна рука, которая проложит
Путь, дорогу, возьмет лопату, выкопает канаву
Тот, кто внизу, не ждет, пока придет тот, кто наверху
Он собирает свои слезы, закатывая рукава
Он убирает камни, ломая свою спину
И в конце дня думает, что ему ничего не нужно
Потому что тот, у кого ничего не было, ничего и не теряет
Ничего и не теряет
Да здравствуют люди, которые ничего не ждут
Им я завидую от всей души
Да здравствуют те, кто прокладывает путь
И не ждут, когда наступит завтра
Да здравствует земля, которая не дискриминирует
Которая, не видя руки, что поливает ее
Цветет и снова возрождается
Да здравствует народ, который делает, который снова пробует
Вкус жизни
Здесь, наверху, слышны сотни внушительных голосов
С идеями, далекими от слова "народ"
И тебе становится трудно заработать на обед
Там, внизу, я делюсь тем немногим, что у меня есть
Жара спадает, когда ты окунаешься в ручей
Голод забывается, когда ты работаешь на своей земле
Так мало нужно здесь, внизу
Чтобы наполнить душу
Да здравствуют люди, которые ничего не ждут
Им я завидую от всей души
Да здравствуют те, кто прокладывает путь
И не ждут, когда наступит завтра
Да здравствует земля, которая не дискриминирует
Которая, не видя руки, что поливает ее
Цветет и снова возрождается
Да здравствует народ, который делает, который снова пробует
Вкус жизни
Да здравствуют люди, которые ничего не ждут
Им я завидую от всей души
Да здравствуют те, кто прокладывает путь
И не ждут, когда наступит завтра
Да здравствует земля, которая не дискриминирует
Которая, не видя руки, что поливает ее
Цветет и снова возрождается
Да здравствуют народ, который делает, который снова пробует
Вкус жизни