Paroles et traduction Kanye West feat. GLC & Consequence - Spaceship

Spaceship

I've been workin' this graveshift and I ain't made shit (yeah, yeah)
I wish I could (me too) buy me a spaceship and fly
Past the sky (I swear I do, GLC feel you, 'Ye, I feel you, man, uh)
I've been workin' this graveshift and I ain't made shit
I wish I could buy me a spaceship and fly
Past the sky, oh, oh, oh, man, man, man

If my manager insults me again
I will be assaulting him
After I fuck the manager up
Then I'm gonna shorten the register up
Let's go back, back to the Gap
Look at my check, wasn't no scratch
So if I stole, wasn't my fault
Yeah, I stole, never got caught

They take me to the back and pat me
Askin' me about some khakis
But let some black people walk in
I bet you they show off their token blackie
Oh, now they love Kanye?
Let's put him all in the front of the store
So I'm on break next to the "No Smoking" sign
Wit a blunt in the mall

Takin' my hits, writin' my hits
Writin' my rhymes, playin' my mind
"This fuckin' job can't help him"
So I quit, y'all welcome
Y'all don't know my struggle
Y'all can't match my hustle
You can't catch my hustle
You can't fathom my love, dude

Lock yourself in a room
Doin' five beats a day for three summers
That's "A Different World" like Cree Summer's
I deserve to do these numbers
The kid that made that
Deserves that Maybach
So many records in my basement
I'm just waitin' on my spaceship, blaow

I've been workin' this graveshift and I ain't made shit
I wish I could buy me a spaceship and fly
Past the sky, oh
I've been workin' this graveshift and I ain't made shit
I wish I could buy me a spaceship and fly
Past the sky, oh, oh (man, I'm talkin' way past the sky, let's go, yeah)

And I didn't even try to work a job
Represent the mob at the same time (woo)
Thirsty on the grind, Chi' state of mind
Lost my mama, lost my mind
Life, my love, that's not mine
"Why you ain't signed?" Wasn't my time
Leave me alone, work for y'all
Half of it's yours, half of it's mine

Only wanna ball, never wanna fall (ugh)
Gotta get mine, gotta take mine (ugh)
Got a Tec-9, reach my prime (ugh)
Gotta make these haters respect mine (yeah)
In the mall 'til 12:00
When my schedule had said 9:00
Putting them pants on shelves
Waiting patiently, I ask myself

Where I wanna go? Where I wanna be?
Life is much more than running in the streets
Holler at 'Ye, hit me with the beat
Put me on my feet, sounds so sweet
Yes, I'm the same ol' G, same goatee, stayin' low-key, nope
Holler at God, "Man, why'd you have to take my folks?"
Hope to see Freddie G., Yusef G, love my G, Rolly G, police watch me
Smoke my weed and count my Gs

Got a lot of people counting on me (that's right)
And I'm just tryin' to find my peace (that's right)
Should've finished school like my niece
Then I finally wouldn't use my piece, blaow

I've been workin' this graveshift and I ain't made shit (aw, man, this pressure)
I wish I could buy me a spaceship and fly
Past the sky, oh
I've been workin' this graveshift and I ain't made shit
I wish I could buy me a spaceship and fly
Past the sky, oh (oh, man, we gon' go through it)

I 'member having to take the dollar cab, coming home real late at night
Standing on my feet all damn day, tryna make this thing right
And havin' one of my coworkers say, "Yo, you look just like
This kid I seen in a old Busta Rhymes video the other night"
Well, easy come, easy go, how that saying goes?
No more broad service, cars and them TV shows
That all had got snatched from me, A&Rs and they faculties
All turn they back on me and didn't wanna hear a rap from me

So naturally, actually, had to face things factually (ooh)
Had to be a catastrophe, empty fridge is staring back at me
'Cause nothing's there, nothing's fair, I don't wanna ever go back there
So I won't be taking no days off 'til my spaceship takes off, bow

I've been workin' this graveshift and I ain't made shit
I wish I could buy me a spaceship and fly
Past the sky, oh
I've been workin' this graveshift and I ain't made shit
I wish I could buy me a spaceship and fly
Past the sky, oh, oh

I wanna fly, I wanna fly
I said I want my chariot to pick me up
And take a brother for a ride
(Heaven knows, Heaven knows)

Космический корабль

Я пахал в ночную смену, и ничего не заработал (да, да)
Вот бы (мне тоже) купить космический корабль и улететь
Далеко за облака (Клянусь, это так, GLC, ты понимаешь, о чём я? Йе, я чувствую тебя, братан, у)
Я пахал в ночную смену, и ничего не заработал
Вот бы купить космический корабль и улететь
Далеко за облака, о, о, о, чувак, чувак, чувак

Если мой менеджер ещё раз меня оскорбит,
Я на него нападу.
После того, как я разберусь с менеджером,
Я собираюсь обчистить кассу.
Вернёмся назад, назад в Gap.
Смотрю на свою зарплату, там не было ни копейки.
Так что, если я и украл, то это не моя вина.
Да, я воровал, но меня ни разу не поймали.

Они отводят меня в подсобку и обыскивают,
Расспрашивая меня о каких-то брюках хаки.
Но стоит зайти каким-нибудь чёрным,
Держу пари, они покажут им своего чёрного приятеля.
А, теперь они любят Канье?
Давайте поставим его на самое видное место в магазине.
Вот я на перерыве рядом с табличкой "Не курить",
С косяком в торговом центре.

Делаю затяжки, пишу свои хиты,
Пишу свои рифмы, играю своим разумом.
"Эта чёртова работа не поможет ему".
Поэтому я увольняюсь, пожалуйста.
Вы не знаете моей борьбы,
Вы не можете сравниться с моей целеустремлённостью,
Вы не можете понять мою целеустремлённость,
Ты не можешь постичь мою любовь, чувак.

Запрись в комнате,
Делай по пять битов в день три лета подряд.
Это "Другой мир", как у Кри Саммерс.
Я заслуживаю этих цифр,
Парень, который это сделал,
Заслуживает этого "Майбаха".
У меня в подвале так много записей,
Я просто жду свой космический корабль, бабах!

Я пахал в ночную смену, и ничего не заработал.
Вот бы купить космический корабль и улететь
Далеко за облака, о,
Я пахал в ночную смену, и ничего не заработал.
Вот бы купить космический корабль и улететь
Далеко за облака, о, о (чувак, я говорю, далеко за облака, полетели, да)

И я даже не пытался найти работу,
Представляя нашу тусовку одновременно (уу)
Жаждущий успеха, чикагский настрой.
Потерял маму, потерял рассудок.
Жизнь, моя любовь, это не моё.
"Почему ты не подписал контракт?" Не моё время.
Оставьте меня в покое, работаю на вас.
Половина твоя, половина моя.

Хочу только веселиться, не хочу падать (уф)
Должен получить своё, должен взять своё (уф)
У меня есть "Тек-9", достигну своего пика (уф)
Должен заставить этих ненавистников уважать меня (да)
В торговом центре до 12:00,
Хотя мой рабочий день закончился в 9:00.
Раскладываю эти штаны по полкам.
Терпеливо жду, спрашиваю себя:

Куда я хочу пойти? Кем я хочу быть?
Жизнь - это нечто большее, чем беготня по улицам.
Позовите Йе, дайте мне бит,
Поставьте меня на ноги, это звучит так сладко.
Да, я всё тот же G, тот же козлиная бородка, остаюсь незаметным, нет.
Взываю к Богу: "Боже, зачем ты забрал моих родных?"
Надеюсь увидеть Фредди Джи, Юсефа Джи, люблю своего Джи, Ролли Джи, полиция следит за мной.
Курю травку и считаю свои деньги.

Многие люди рассчитывают на меня (это точно),
А я просто пытаюсь найти своё место (это точно).
Надо было закончить школу, как моя племянница,
Тогда бы я, наконец, не использовал свой ствол, бабах!

Я пахал в ночную смену, и ничего не заработал (ох, чувак, это давление).
Вот бы купить космический корабль и улететь
Далеко за облака, о,
Я пахал в ночную смену, и ничего не заработал.
Вот бы купить космический корабль и улететь
Далеко за облака, о (о, чувак, мы пройдём через это).

Помню, как приходилось ездить на дешёвом такси, возвращаясь домой поздно ночью,
Стоять на ногах весь чёртов день, пытаясь всё исправить.
И один из моих коллег сказал: "Эй, ты выглядишь точь-в-точь
Как тот парень из старого клипа Баста Раймса, который я видел на днях".
Что легко приходит, легко уходит, как говорится?
Никаких больше дешёвых машин, машин и этих телешоу.
Всё это у меня отняли: контракты, возможности,
Все отвернулись от меня и не хотели слышать мой рэп.

Поэтому, естественно, пришлось смотреть фактам в лицо (ох).
Это была катастрофа, пустой холодильник смотрел на меня,
Потому что там ничего нет, это несправедливо, я не хочу туда возвращаться.
Поэтому я не буду брать выходных, пока мой космический корабль не взлетит, бау!

Я пахал в ночную смену, и ничего не заработал.
Вот бы купить космический корабль и улететь
Далеко за облака, о,
Я пахал в ночную смену, и ничего не заработал.
Вот бы купить космический корабль и улететь
Далеко за облака, о, о.

Я хочу летать, я хочу летать.
Я сказал, я хочу, чтобы моя колесница забрала меня
И прокатила.
(Небеса знают, небеса знают).