Paroles et traduction Kaori Mochida - Kuchibue

Kuchibue

頼り無く二つ並んだ
不揃いの影が
北風に揺れながら延びてく

凸凹のまま膨らんだ君への想いは
この胸のほころびから顔を出した

口笛を遠く
永遠に祈る様に遠く
響かせるよ
言葉より確かなものに
ほら 届きそうな気がしてんだ

さあ 手を繋いで 僕らの現在が
途切れない様に
その香り その身体
その全てで僕は生き返る
夢を摘むんで帰る畦道
立ち止まったまま
そしてどんな場面も
二人なら笑えますように

無造作にさげた鞄に
タネが詰まっていて
手品の様 ひねた僕を笑わせるよ
形あるものは次第に
姿を消すけれど
君がくれた
この温もりは消せないさ

いつもは素通りしてたベンチに座り
見渡せば
よどんだ街の景色さえ
ごらん 愛しさに満ちてる

ああ 雨上がりの遠くの空に
虹が架かったなら
戸惑いや 不安など
簡単に吹き飛ばせそうなのに
乾いた風に口笛は
澄み渡ってゆく
まるで世界中を優しく
包み込むように

子供の頃に
夢中で探してたものが
ほら 今 目の前で手を広げている
怖がらないで
踏み出しておいで

さあ 手を繋いで
僕らの現在が途切れない様に
その香り その身体
その全てで僕は生き返る
夢を摘むんで帰る畦道
立ち止まったまま
そしてどんな場面も
二人で笑いながら
優しく響く
あの口笛のように

Sifflet

Deux ombres fragiles côte à côte
Inégales, se balançant
S'étirant au vent du nord

Mes sentiments pour toi, imparfaits et gonflés,
Ont jailli de cette fissure dans mon cœur

Un sifflet lointain
Comme une prière éternelle
Je le fais résonner
Plus sûr que les mots
Je sens qu'il pourrait te parvenir

Allons, prends ma main, notre présent
Pour qu'il ne s'éteigne jamais
Ton parfum, ton corps
Avec tout cela, je renais
Le chemin du retour où je cueille des rêves
Je reste immobile
Et dans chaque situation
Puisse-t-on rire ensemble

Dans le sac que tu portes négligemment
Se cachent des graines
Tu me fais rire avec tes tours de magie
Ce qui a une forme disparaît peu à peu
Mais je ne peux pas oublier
La chaleur que tu m'as donnée
Elle ne disparaîtra jamais

Je m'assois sur ce banc que je traversais toujours
Je regarde autour de moi
Même le paysage urbain stagné
Regarde, il est plein d'amour

Oh, si un arc-en-ciel se dessinait
Dans le ciel lointain après la pluie
La confusion et l'inquiétude
S'envoleraient facilement
Le sifflet porté par le vent sec
Se fait limpide
Comme s'il enveloppait le monde entier
Avec tendresse

Quand j'étais enfant
Je cherchais avec passion ce que j'avais perdu
Regarde, c'est là, devant moi, qui tend les bras
N'aie pas peur
Avance

Allons, prends ma main
Pour que notre présent ne s'éteigne jamais
Ton parfum, ton corps
Avec tout cela, je renais
Le chemin du retour où je cueille des rêves
Je reste immobile
Et dans chaque situation
Nous rions ensemble
Résonnant doucement
Comme ce sifflet