そりゃ喧嘩もしますし - Kaori Mochida traduction en anglais

そりゃ喧嘩もしますし

お昼ご飯どうする？
パスタなんてどうかしら
モッツァレラチーズ、トマト、バジル
好きなものがよく似てます

「おいしい」は 幸せのコクです
かみしめて味わうのね
酸いも甘いも

透明なグラス越しに映る
不安定な君の笑顔と
頼りなくも この心の淵で
ダンスでも踊りたい気分

そりゃ喧嘩もしますし
嫌なことだってあるけど
ご飯を一緒に食べればね
それがもう仲直りってこと

見た目では分からないものよね
だきしめて交わうのね 感じるために

性格は考え方ひとつ
いいとこがあればいいのよ
癖が強いスパイスみたいにね
美味しさ増してみせましょう

透明なグラス越しに映る
不安定な君の笑顔と
頼りなくも この心の淵で
食後のコーヒーはいかが？

Of Course We Had Our Fights

What are we going to have for lunch?
Pasta sound good to you?
Mozzarella , tomato and basil,
We have so much in common.

The "flavor" is just like happiness
We can savor and cherish every bit,
The good and the bad,

Can be seen through the transparent glass,
The uncertain smile and
The feebleness inside your heart,
Makes me want to dance with you,

Of course we had our fights,
We even had things we hated,
But since we had lunch together,
We had already made up with each other.

And it's invisible to the naked eye you know,
To hold you in my arms and and feel it with you,

Personality is just a thought away,
Good enough as long as we have our quirks,
Like the spices we love,
Together we'll flavor this dish,

Can be seen through the transparent glass,
The uncertain smile and
The feebleness inside your heart,
How about a cup of coffee after the meal?