Paroles et traduction Kaori Mochida - もう一度

もう一度

人波の中で 迷いそうな時に
深呼吸をして 少し休んで
どこかであなたも 頑張りすぎてるの
瞳の色さえ 疲れている

近すぎて何も 見えてもないのね
本当の あなたはもっと 遠くにいるのに

もう一度 確かめて あの頃のあの夢を
もう一度 もう一度 追いかけてどこまでも
そう 気づいてね 探し続けた
ゴール(未来)はあなたの 中にあるわ

上手くいかないと 焦るたびにきっと
夢があなたから 離れていくの
夢中になる時 キラキラとしていた
すてきな笑顔を 見せて欲しい

失くしたものなど 一つもないはず
今はただ あなたらしさ 忘れているだけ

もう一度 抱きしめて あの頃のあの夢を
もう一度 もう一度 変わらないときめきで
そう いつまでも 輝くあなた
見つめていたいの ずっとそばで

もう一度 確かめて あの頃のあの夢を
もう一度 もう一度 追いかけてどこまでも

もう一度 抱きしめて あの頃のあの夢を
もう一度 もう一度 変わらないときめきで
そう いつまでも 輝くあなた
見つめていたいの ずっとそばで
ずっとそばで

Once Again

When you feel lost in the crowd
Take a deep breath and rest for a while
Somewhere you are also trying too hard
Even the color of your eyes is tired

You are too close to see anything
The real you is much further away

Verify that dream of those days once again
Chase it again and again, forever
Yes, realize it, search for it
The goal (future) is within you

If you get impatient when things don't go well
Your dream will leave you
When you are enthusiastic, you shine
I want to see your lovely smile

You shouldn't have lost anything
Now you have just forgotten what you are

Embrace that dream of those days once again
With the same excitement, again and again
Yes, you will always shine
I want to watch you forever, by your side

Verify that dream of those days once again
Chase it again and again, forever

Embrace that dream of those days once again
With the same excitement, again and again
Yes, you will always shine
I want to watch you forever, by your side
By your side forever