Paroles et traduction Kaori Mochida - まだスイミー

まだスイミー

不思議なことがあるよ 綺麗なことがあるよ
秋の匂い こごむ風が僕を勇気づける
夢歌う日々があるよ 戸惑う日々もあるよ
君の匂い なぎる空へ 心満ちてゆけば

奥に嵩張った 遠い日の想い
今また晒せるだろう

叶わずも なくすことのない
あの日覚えた 小さなざわめきも
揺らめいて 輝き増すように 日々を泳いだ
もうすぐ 君に逢いに行くから

紡いだ日々があるよ 優しい人がいたよ
樹々の匂い たゆたう君に 僕は寄り添ってみる

這いつくばって 近づいた日暮れ
明日へ手放してみよう

語らずも分かち合えるなら
躊躇いもせずに 君に触れたいな
煌めいて 溢れ出すように 日々を泳いだ
もうすぐ 君に逢いに行くから

叶わずも なくすことのない
あの日覚えた 小さなざわめきも
揺らめいて 輝き増すように 日々を泳いだ
もうすぐ 君に逢いに行くから

飾らずも ひるむことのない
あの日出逢えた 小さなほころびも
揺らめいて 輝き増すように 日々を泳いだ
もうすぐ 君に逢いに行くから

君に逢いに行くから

Toujours スイミー

Il y a des choses étranges, des choses belles
L'odeur de l'automne, le vent frais me donne du courage
Il y a des jours où je rêve, il y a des jours où je suis perdue
Ton odeur, le ciel clair, mon cœur se remplit de bonheur

Au fond, les souvenirs lointains prennent de l'ampleur
Aujourd'hui encore, je peux les laisser paraître

Même si je ne peux pas les réaliser, je ne les oublierai jamais
Le petit bruissement que j'ai appris ce jour-là
Comme une flamme vacillante, il a augmenté d'éclat, j'ai nagé dans la vie
Bientôt, je viendrai te voir

Il y a des jours que j'ai tissés, des gens gentils étaient là
L'odeur des arbres, toi qui flottant, je me blottis contre toi

Je me suis traînée, j'ai atteint le crépuscule
Je vais laisser aller demain

Si nous pouvons partager sans parler
Sans hésiter, j'aimerais te toucher
Comme une lueur, débordant, j'ai nagé dans la vie
Bientôt, je viendrai te voir

Même si je ne peux pas les réaliser, je ne les oublierai jamais
Le petit bruissement que j'ai appris ce jour-là
Comme une flamme vacillante, il a augmenté d'éclat, j'ai nagé dans la vie
Bientôt, je viendrai te voir

Sans artifice, sans hésiter
Le petit éclat que j'ai rencontré ce jour-là
Comme une flamme vacillante, il a augmenté d'éclat, j'ai nagé dans la vie
Bientôt, je viendrai te voir

Je viendrai te voir