Paroles et traduction Kaori Mochida - 美しき麗しき日々

美しき麗しき日々

美しき丽しき日々
持田香织
ああ 辉いてた
あの光は いつも暗を照らしていた
あたたかいな
この温もり 満ちてはまた朽ちる
爱した日々は嘘のように
今日を映すけど きっと
渗んだその景色は
やがて祈りを超えて 生き还る
ああ 明日には绮丽な花が咲き
あなたも笑う
ああ 澄み切った空 晴れ渡る日が
ほら あなたを照らしてくれるから

ああ 忘れてはいけないよ、と
思っていた わかってたけど
この光の本当の意味さえ
知らない気がして
素直な心だけは
失わないようにと愿った
あなたの言叶だけが 今をきっと
繋いでくれた
ああ 明日には心に花咲かせ
涙に震え
ああ 后悔になる前に 少しでも
できる勇気もつだけでいい
その手に空を掴んで
その手に爱を掴んで

足早に流れる
この青い星 生きてる间に
本当の爱を
见つけてほしい
见つめてほしい

ああ 明日には绮丽な花が咲き
あなたも笑う
ああ 澄み切った空 晴れ渡る日が
ほら あなたを照らしてくれるから
その身をどうぞ任せて
美しき丽しき日々

Прекрасные, чудесные дни

Прекрасные, чудесные дни
Каори Мочида
Ах, как же ярко он сиял,
Тот свет, что всегда озарял тьму.
Такое теплое,
Это чувство, что наполняет и вновь угасает.
Дни, когда мы любили, словно ложь,
Отражаются в сегодняшнем дне, но, уверена,
Проникший в меня тот пейзаж
Вскоре превзойдет молитвы и вернется к жизни.
Ах, завтра расцветет прекрасный цветок,
И ты улыбнешься.
Ах, чистое небо, ясный день –
Видишь, он озаряет тебя.

Ах, я не должна забывать,
Я так решила, я знала это, но
Мне казалось, что я даже не знаю
Истинного смысла этого света.
Лишь бы не потерять
Это искреннее сердце, молила я.
Только твои слова, уверена, сейчас
Связали нас.
Ах, завтра в моем сердце расцветет цветок,
Дрожащий от слез.
Ах, пока я не начала жалеть,
Мне достаточно просто найти в себе хоть немного мужества.
Схватить небо руками,
Схватить любовь руками.

На этой голубой планете, что так быстро вращается,
Пока мы живы,
Я хочу, чтобы ты нашел
Настоящую любовь,
Чтобы ты взглянул на нее.

Ах, завтра расцветет прекрасный цветок,
И ты улыбнешься.
Ах, чистое небо, ясный день –
Видишь, он озаряет тебя.
Так доверься же ему,
Эти прекрасные, чудесные дни.