Paroles et traduction Kaori Muraji - 人生のメリーゴーランド(小関佳宏 編) [映画『ハウルの動く城』 から]
回れ
星のように
Крутись,
как
звезда,
歌え
花火のように
Пой,
как
фейерверк,
向かい風にも止められない
Даже
встречный
ветер
не
остановит
メリーゴーランド
―
Карусель
—
夕焼け見渡せる
С
видом
на
закат
楽屋口のドアは
Дверь
служебного
входа
軋ませないで閉めきるのに
Чтобы
закрыть
без
скрипа,
コツがあるの
Нужен
особый
навык.
裾のよれたコート
В
помятом
пальто
隠れるようにはおっては
Словно
прячась,
укутавшись,
灼けてく地平線
Пылающий
горизонт
いつまでも眺めてた
Я
смотрела
так
долго.
夢から覚めた顔で
С
лицом,
словно
пробудившись
ото
сна,
出ていったひと
Ты
ушел.
信じたのにかぎって
Именно
тем,
кому
веришь,
続きやしないわ
Нельзя
доверять.
寒い心も
さびしさからも
От
холодного
сердца,
от
одиночества
もう自由になるんだと
Я
наконец
свободна,
泣いたあの日
Плакала
в
тот
день.
かかとのとれかけた
Слетевшие
с
каблука
サンダル
放り投げたら
Сандалии,
бросив,
間抜な弧を描いて
Нелепой
дугой
они
アスファルトに落ちた
Упали
на
асфальт.
捨て台詞みたいに
Словно
брошенная
фраза,
人生は終われない
Жизнь
не
закончить.
やりきれないことばかりならば
Если
все
так
невыносимо,
なおのこと
Тем
более.
回れ
星のように
Крутись,
как
звезда,
歌え
花火のように
Пой,
как
фейерверк,
向かい風にも止められない
Даже
встречный
ветер
не
остановит
メリーゴーランド
―
Карусель
—
めくるめく浮き世に
В
этом
головокружительном
мире
まだ愛は探せそうで
Кажется,
еще
можно
найти
любовь,
のばした指の先
Кончиками
пальцев
まだ明日がありそうで
Кажется,
еще
есть
завтра.
Évaluez la traduction
1
テーマ(ジョン・ウィリアムズ編) [映画『シンドラーのリスト』 から]
2 Gabriel's Oboe (Arr. Morgan & Pochin) - From "The Mission"
3 Deborah's Theme (Arr. Tanikawa) - From "Once Upon a Time in America"
4 Wild Theme (Arr. Campbell) (From "Local Hero")
5 愛のテーマ(モーガン&ポーチン編) [映画『ゴッドファーザー』から]
6 A Time for Us (Arr. Campbell) - From "Romeo and Juliet"
7 Romance - From "Jeux interdits"
8 Moon River (Arr. Muraji) - From "Breakfast at Tiffany's"
9 アズ・タイム・ゴーズ・バイ(渡辺香津美 編) [映画『カサブランカ』 から]
10 メイ・イット・ビー(小関佳宏 編) [映画『ロード・オブ・ザ・リング』から]
11 Theme (Arr. Muraji) - From "The Last Emperor"
12 The Heart asks Pleasure first (Arr. Mugi) (From "The Piano")
13 ある午後の数え歌(ヨナス・レフヴァート 編) [映画『アメリ』から]
14 Hometown (Arr. Kaida) (From "Cape Nostalgia")
15 人生のメリーゴーランド(小関佳宏 編) [映画『ハウルの動く城』 から]
16 テーマ(ディーター・クライドラー編) [映画『第三の男』 から]
17 Love Theme (Arr. Suzuki) - From "Cinema Paradiso"
2 Gabriel's Oboe (Arr. Morgan & Pochin) - From "The Mission"
3 Deborah's Theme (Arr. Tanikawa) - From "Once Upon a Time in America"
4 Wild Theme (Arr. Campbell) (From "Local Hero")
5 愛のテーマ(モーガン&ポーチン編) [映画『ゴッドファーザー』から]
6 A Time for Us (Arr. Campbell) - From "Romeo and Juliet"
7 Romance - From "Jeux interdits"
8 Moon River (Arr. Muraji) - From "Breakfast at Tiffany's"
9 アズ・タイム・ゴーズ・バイ(渡辺香津美 編) [映画『カサブランカ』 から]
10 メイ・イット・ビー(小関佳宏 編) [映画『ロード・オブ・ザ・リング』から]
11 Theme (Arr. Muraji) - From "The Last Emperor"
12 The Heart asks Pleasure first (Arr. Mugi) (From "The Piano")
13 ある午後の数え歌(ヨナス・レフヴァート 編) [映画『アメリ』から]
14 Hometown (Arr. Kaida) (From "Cape Nostalgia")
15 人生のメリーゴーランド(小関佳宏 編) [映画『ハウルの動く城』 から]
16 テーマ(ディーター・クライドラー編) [映画『第三の男』 から]
17 Love Theme (Arr. Suzuki) - From "Cinema Paradiso"
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.