Paroles et traduction Kapanga - Elle

Elle

On naît on vit on meurt mais ce que l'on ignore c'est comment
La louange est au Seigneur Celui Qui contraint par la mort
Où que tu sois sur terre, dans les mers
Elle vient à toi ta vie n'est qu'éphémère
Elle est celle qui brise les passions, te sépare de tes proches
Apporte la solitude et te sépare de tes biens
Sache que lorsqu'elle vient en fait c'est toi qui pars
Et avec elle y a pas moyen pour qu'elle repasse plus tard
Elle est celle qu'on ne repousse pas, elle prouve notre faiblesse
Elle touche les blancs les noirs frappe même en pleine jeunesse
Elle apporte la douleur lorsqu'elle emporte les nôtres
Mais pousse à réfléchir et aide au repentir
Elle ramène l'équité rend beaucoup moins arrogant
Par elle nous sommes unis, ç'la qu'importe nos opinions
Qu'importe ton origine ton rang social ou ta couleur
Ton nombre de diplômes elle passe te prendre à l'heure
Les pleurs lui succèdent ainsi que les regrets
Elle raye nos ambitions, elle balaye nos projets
Si elle inquiète comme ces choses inconnues
Elle est douloureuse, voilà ce que d'elle on a connu
Elle met fin aux actes pour que viennent leurs conséquences
Châtiment intense ou réjouissante récompense
Tu peux tenter de l'oublier mais elle n'oublie personne
Et la plupart du temps elle ne prévient personne
Non, Elle ne prévient pas mon frère elle surprend
Elle ne demande pas ma sur elle prend
Attachés à cette vie beaucoup craignent de la rencontrer
D'autres s'égarent et espèrent pouvoir la contrer
Mais sache qu'elle est une porte que tous devons franchir
Qui est venu ici-bas doit nécessairement partir

Combien sont les gens plongés dans l'insouciance
Ayant peu de crainte et beaucoup trop d'espérance
Courant après une vie qui souvent leur tourne le dos
Et quoiqu'ils obtiennent c'est autre chose qu'il leur faut
La plupart des hommes sont ainsi, insatisfaits
Très peu se contentent de ce qu'ils ont comme bienfaits
Mais rappelle-toi mon frère, ma sur
Qu'il est un voyage que tous devons entamer
Alors nos bagages il convient de préparer
Avant qu'elle ne vienne de cette vie nous séparer
Ce bas monde un pont menant vers l'au-delà
L'intelligent le traverse et ne s'y établit pas
Rendons-nous des comptes avant la rétribution
Ne soyons pas tel celui qui voyage sans provisions
Car elle est proche, elle arrive, elle vient
La vie est comme un instant, une lumière qu'elle éteint
En fait elle c'est la mort, la mort c'est elle
Les gens sont comme endormis c'est lorsqu'ils meurent qu'ils se réveillent

She

We are born, we live, we die, but what we don't know is how
Praise be to the Lord, the One who compels by death
Wherever you are on earth, in the seas
She comes to you, your life is but ephemeral
She is the one who breaks passions, separates you from your loved ones
Brings solitude and separates you from your possessions
Know that when she comes, in fact, it is you who leave
And with her, there is no way for her to come back later
She is the one we cannot push away, she proves our weakness
She touches the whites, the blacks, even strikes in the prime of youth
She brings pain when she takes ours
But pushes to reflect and helps to repent
She brings back equity, makes us much less arrogant
Through her we are united, that's what matters our opinions
No matter your origin, your social rank or your color
Your number of diplomas, she comes to take you on time
Tears follow her as well as regrets
She erases our ambitions, she sweeps away our projects
If she worries like these unknown things
She is painful, that's what we know about her
She puts an end to actions so that their consequences come
Intense punishment or joyful reward
You can try to forget her, but she forgets no one
And most of the time she warns no one
No, she doesn't warn my brother, she surprises
She doesn't ask my sister, she takes
Attached to this life, many fear to meet her
Others go astray and hope to be able to counter her
But know that she is a door that we must all cross
Whoever came here below must necessarily leave

How many people are plunged into carelessness
Having little fear and far too much hope
Running after a life that often turns its back on them
And whatever they get, it's something else they need
Most men are like that, dissatisfied
Very few are content with the benefits they have
But remember my brother, my sister
That there is a journey we must all embark on
So our luggage should be prepared
Before she comes to separate us from this life
This lower world a bridge leading to the afterlife
The intelligent one crosses it and does not settle there
Let us hold ourselves accountable before retribution
Let us not be like the one who travels without provisions
For she is near, she is coming, she is coming
Life is like a moment, a light that she extinguishes
In fact she is death, death is she
People are like asleep, it is when they die that they wake up