Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Niit on jokapuolel
Die sind überall
Älä
koskaan
muuta
muusikon
kaa
yhteen
asumaan.
Zieh
niemals
mit
einem
Musiker
zusammen.
Se
ei
osaa
siivoo,
eikä
maksaa
laskujaan.
Er
kann
nicht
putzen
und
seine
Rechnungen
nicht
bezahlen.
Se
rällää,
kännää,
kaataa
kaljaa
sun
kitaraan,
Er
feiert,
säuft,
kippt
Bier
auf
deine
Gitarre,
Eikä
oo
ymmärtävinään
jos
on
jotain
vikana.
Und
tut
so,
als
ob
er
nicht
versteht,
wenn
etwas
nicht
stimmt.
"He-ei!"
Se
ei
tunne
vastuuta,
"He-ei!"
Er
kennt
keine
Verantwortung,
Eikä
tunne
ketään,
vaikka
väittääkin
muuta.
Und
kennt
niemanden,
obwohl
er
anderes
behauptet.
Se
ei
tunne
kelloo,
ei
tunne
syyllisyyttä,
Er
kennt
keine
Uhrzeit,
keine
Schuldgefühle,
Ei
tunne
taskujaan,
mut
ei
häpeile
apuu
pyytää.
Kennt
seine
Taschen
nicht,
aber
schämt
sich
nicht,
um
Hilfe
zu
bitten.
Se
saarnaa
elämän
helppoutta,
Er
predigt
die
Leichtigkeit
des
Lebens,
Ongelma
on
et
muut
ei
tajuu
hänen
nerouttaan.
Das
Problem
ist,
dass
andere
seine
Genialität
nicht
verstehen.
Se
näkee
mahdollisuuksii
joka
puolel
Er
sieht
überall
Möglichkeiten
Ja
käyttää
mahdollisuuden
tehdä
jotain
vasta
huomen.
Und
nutzt
die
Möglichkeit,
erst
morgen
etwas
zu
tun.
Ja
seuraava
levy,
no
sehän
se
vast
myykin
Und
das
nächste
Album,
ja,
das
wird
sich
verkaufen
Mut
totta
puhuen
se
ei
koskaan
tuu
menestyy
niin,
Aber
ehrlich
gesagt,
es
wird
nie
so
erfolgreich
sein,
Et
sillä
tulis
toimeen.
Kyl
sä
sen
jo
tiesitkin.
Dass
er
davon
leben
könnte.
Das
wusstest
du
doch
schon.
Tyttökulta
eti
jostain
kunnon
mies,
niit
on
jokapuolel.
Mädchen,
such
dir
irgendwo
einen
richtigen
Mann,
die
gibt
es
überall.
[Kerto
x2:]
[Refrain
x2:]
Tääl
on
kaikennäkösii
hulluja
liikenteessä
Hier
sind
alle
möglichen
Verrückten
unterwegs
Varo!
Etsä
tiiä
et
niit
on
jokapuolel
Vorsicht!
Weißt
du
nicht,
dass
die
überall
sind
Se
voi
olla
kuka
vaan
noista.
Tai
joku
meistä
Es
könnte
jeder
von
denen
sein.
Oder
einer
von
uns
Varo!
Etsä
tiiä
et
niit
on
jokapuolel
Vorsicht!
Weißt
du
nicht,
dass
die
überall
sind
Paljon
onnea
vaa
"jipii"
Viel
Glück
nur,
"jippie"
Mä
etin
onnea
vaan
Ich
suche
nur
das
Glück
Mut
mä
löydän
vaan
Onnelan
Aber
ich
finde
nur
Onnela
Hesarin,
Kurjen,
51:
n
ja
Oopperan
Hesari,
Kurvi,
die
51
und
die
Oper
Ja
niis
itteni
sekoilemas
joka
puolel
Und
mich
dort
überall
herumspinnen
sehen
Ja
taas
pullonhenki
käskee
dokaa
huolel
Und
wieder
befiehlt
der
Flaschengeist,
ordentlich
zu
saufen
Löydän
vaan
Mary
J:
n
ja
jotain
random
koipee
Ich
finde
nur
Mary
J
und
irgendein
zufälliges
Bein
Mut
oikeesti
etin
vaa
sitä
yhtä
oikeet
Aber
eigentlich
suche
ich
nur
die
eine
Richtige
Amorin
nuolet
viuhuu
ohi
muttei
osu
muhun
Amors
Pfeile
sausen
vorbei,
treffen
mich
aber
nicht
Puhu
puhu
ehkä
mä
ihastun
just
suhun
Rede,
rede,
vielleicht
verlieb
ich
mich
genau
in
dich
"No
tuskin"
Toinen
Däni
ehkä
pitäis
siit
"Wohl
kaum"
Der
andere
Däni
würde
es
vielleicht
mögen
Mut
toist
Dänii
pelottaa
koko
ajatuskin
Aber
den
anderen
Däni
erschreckt
schon
der
Gedanke
daran
Siis
ojasta
allikkoon
ja
sielt
takas
ojaan
"oho"
Also
vom
Regen
in
die
Traufe
und
von
dort
zurück
in
den
Regen
"oho"
Kuka
vois
nostaa
tän
pojan
sielt
pois
"autatsä?"
Wer
könnte
diesen
Jungen
da
rausholen
"hilfst
du?"
Ajois,
etten
hajois
"emmä
haluu"
Rechtzeitig,
damit
ich
nicht
zerbreche
"ich
will
nicht"
Etten
sinne
uudestaan
vajois
Damit
ich
nicht
wieder
dorthin
versinke
[Kerto
x2:]
[Refrain
x2:]
Tääl
on
kaikennäkösii
hulluja
liikenteessä
Hier
sind
alle
möglichen
Verrückten
unterwegs
Varo!
Etsä
tiiä
et
niit
on
jokapuolel
Vorsicht!
Weißt
du
nicht,
dass
die
überall
sind
Se
voi
olla
kuka
vaan
noista.
Tai
joku
meistä
Es
könnte
jeder
von
denen
sein.
Oder
einer
von
uns
Varo!
Etsä
tiiä
et
niit
on
jokapuolel
Vorsicht!
Weißt
du
nicht,
dass
die
überall
sind
Eka
vasen
ja
sit
oikee.
Niinku
oikeen
opetettiin
Erst
links
und
dann
rechts.
So
wie
man
es
richtig
gelernt
hat
Kato
ettei
joku
hullu
aja
päin
helvettii
Pass
auf,
dass
nicht
irgendein
Verrückter
wie
verrückt
fährt
Kato
ettei
lentskari
tuu
ikkunast
sisälle
Pass
auf,
dass
kein
Flugzeug
durchs
Fenster
kommt
Kato
ettei
vaunu
aja
kiskoilta
sun
päälle
Pass
auf,
dass
die
Bahn
nicht
entgleist
und
auf
dich
fällt
Kato
ettei
katolt
tipu
jäätä
sun
niskaan
Pass
auf,
dass
dir
kein
Eis
vom
Dach
ins
Genick
fällt
Sielt
voi
vaikka
joku
hullu
sitä
alas
viskaa
Es
könnte
ja
irgendein
Verrückter
es
von
dort
runterwerfen
Kun
liikut
julkisil
niin
silmät
auki
Wenn
du
mit
den
Öffis
fährst,
Augen
auf
Ettei
sua
toi
kiva
vierustoveri
viillä
auki
Dass
dich
der
nette
Sitznachbar
nicht
aufschlitzt
Yhtäkkii
jos
sil
vaik
hyppäskin
Plötzlich,
wenn
bei
ihm
was
durchbrennt
Järki
jo
matkasta
viime
pysäkil
Der
Verstand
ist
schon
an
der
letzten
Haltestelle
ausgestiegen
Ja
fiksun
näkönenki
heppu
Und
auch
ein
klug
aussehender
Typ
Voi
tikittää
vaik
sil
ei
ookkaan
kelloreppuu
Kann
ticken,
auch
wenn
er
keinen
Bombenrucksack
trägt
Tiätsä
kuka
on
kuka
vai
ootsä
hukas
Weißt
du,
wer
wer
ist,
oder
bist
du
verloren
Ku
kuka
vaan
on
muka
vaan
niin
vitun
mukava
Weil
jeder
ja
angeblich
nur
so
verdammt
nett
ist
No
ilman
kristallipalloo
en
tiiä
mitä
tapahtuu
Na
ja,
ohne
Kristallkugel
weiß
ich
nicht,
was
passiert
Seuraavaks,
mut
mä
seuraan
ettei
tarvi
havahtuu
Als
Nächstes,
aber
ich
beobachte,
damit
ich
nicht
böse
erwache.
[Kerto
x2:]
[Refrain
x2:]
Tääl
on
kaikennäkösii
hulluja
liikenteessä
Hier
sind
alle
möglichen
Verrückten
unterwegs
Varo!
Etsä
tiiä
et
niit
on
jokapuolel
Vorsicht!
Weißt
du
nicht,
dass
die
überall
sind
Se
voi
olla
kuka
vaan
noista.
Tai
joku
meistä
Es
könnte
jeder
von
denen
sein.
Oder
einer
von
uns
Varo!
Etsä
tiiä
et
niit
on
jokapuolel
Vorsicht!
Weißt
du
nicht,
dass
die
überall
sind
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): r. kinnunen
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.