Tama Samoa - Kapena traduction en allemand

Tama Samoa

Ua logo i tino matagi lelei
Tala ua 'aave mai nei
Tama fanau a Samoa ua fai mou sei
Lau ta'alo ua malie o, ma lou sa'ilimalo
Ua iloa ai Samoa i o ma o

O si o ta atunu'u, e leiloa i le fa'afanua
A'o lau ta'alo ua iloa ai ta'ua
Alo i fa'agatama, 'ae le galo i lou agaga
Le tapua'iga o lo'o tu'i mai le mulipapaga.

Ua pati lima ma ta'oto'oto si toea'ina
A'o le tina ua tutulu ae ua le pisa
Ia pouliuli lou tino, ae malamalama ou mata
Tama A Samoa, se'ia tafetoto ou ala.

Samoa tula'i mai, e molia le fa'afetai
O lau ta'alo se ua malie mata e va'ai
Lau ta'alo fa'atausala, e le taumate e seisi
A e malolo, e malolo.

Ua faigata ia ita, Samoa e lau tapua'iga
Ne'i o'u malolo, e fa'agalo mai ia ita
Maualuga pea i le agaga, o oe o le matua faitama;
E malu ai ita, i mea nei o fa'agatama.

Alo ia oe i ou faiva, tau ina ia a'e malo
Oute tapua'i, pei o le faiva o le fe'epo
Avane ia le tagavai, o lo'o ta fa'avae ai
Pei o la Paulo, o ai se e fa'asaga tau mai.

Söhne Samoas

Man hört es in den guten Winden
Die Nachricht, die jetzt gebracht wurde
Die Söhne Samoas sind dein Stolz geworden
Dein Spiel gefällt, oh, und dein Streben nach Sieg
Dadurch ist Samoa hier und dort bekannt

Unser kleines Land ist auf der Karte unbekannt
Aber durch dein Spiel sind wir bekannt geworden
Engagiert in den Spielen, doch in deiner Seele nicht vergessen
Die Unterstützung, die von den hinteren Reihen kommt.

Der alte Mann klatscht in die Hände und jubelt
Während die Mutter weint, aber ohne Laut
Mag dein Körper dunkel sein, aber deine Augen sollen leuchten
Sohn Samoas, bis deine Pfade bluten (im Sinne von: gib alles).

Samoa, erhebe dich, um Dank zu sagen
Dein Spiel ist eine Freude für die Augen, die zusehen
Dein spielerisches Spiel, niemand zweifelt daran
Wenn du ruhst, dann ruhst du (im Sinne von: gib alles, dann ruhe verdient).

Es fällt mir schwer, Samoa, deine Unterstützung
Sollte ich ruhen, vergib mir
Hoch im Geiste bleibst du, der Erzieher der Jugend;
Das schützt mich in diesen weltlichen Spielen.

Engagiere dich in deinen Bestrebungen, mögen Siege errungen werden
Ich unterstütze dich, wie bei der Kunst des Krakenfangs
Bringe die Flagge voran, auf der wir gegründet sind
Wie bei Paulus, wer wird sich uns entgegenstellen und kämpfen?