The Ballad of Bant Singh - Kapil Seshasayee traduction en allemand

The Ballad of Bant Singh

I hang a robe upon the bloody hook
A disconnect
From all the stars that slowly dim as if to genuflect
An altercation that I hoped would circumvent a curse
An allegation that would render all my limbs inert

(Your sect to a hilt, my wrath until)
You go and stir that sword
(Don't value your worth, as if it hurts)
Shaping your guise into an homage to a virtue

For berating the one that you adore
My only failings in a bid to learn anything
Don't call my bluff if you're not anxious
Heightened by it
Salient too
Bloated and rotund
But just in case

I had a feeling that it would have meant a lot to her
In spite of that your only motive is to make it worse
For all the risk I know I should have been more wary of
Decapitation as a token of my only love

(Your sect to a hilt, my wrath until)
You go and stir that sword
(Don't value your worth, as if it hurts)
Shaping your guise into an homage to a virtue

For berating the one that you adore
My only failings in a bid to learn anything
Don't call my bluff if you're not anxious
Heightened by it
Salient too
Bloated and rotund
But just in case

Die Ballade von Bant Singh

Ich hänge ein Gewand an den blutigen Haken
Eine Trennung
Von all den Sternen, die langsam verblassen, als würden sie sich verbeugen
Eine Auseinandersetzung, von der ich hoffte, sie würde einen Fluch umgehen
Eine Anschuldigung, die all meine Glieder unbeweglich machen würde

(Deine Sekte bis zum Anschlag, mein Zorn bis)
Du rührst dieses Schwert
(Schätzt deinen Wert nicht, als ob es schmerzt)
Formst deine Gestalt zu einer Hommage an eine Tugend

Dafür, dass du diejenige schiltst, die du verehrst
Meine einzigen Fehler bei dem Versuch, etwas zu lernen
Fordere mich nicht heraus, wenn du nicht ängstlich bist
Dadurch gesteigert
Hervorstechend auch
Aufgebläht und rundlich
Aber nur für den Fall

Ich hatte das Gefühl, dass es ihr viel bedeutet hätte
Trotzdem ist dein einziges Motiv, es noch schlimmer zu machen
Bei all dem Risiko weiß ich, dass ich vorsichtiger hätte sein sollen
Enthauptung als Zeichen meiner einzigen Liebe

(Deine Sekte bis zum Anschlag, mein Zorn bis)
Du rührst dieses Schwert
(Schätzt deinen Wert nicht, als ob es schmerzt)
Formst deine Gestalt zu einer Hommage an eine Tugend

Dafür, dass du diejenige schiltst, die du verehrst
Meine einzigen Fehler bei dem Versuch, etwas zu lernen
Fordere mich nicht heraus, wenn du nicht ängstlich bist
Dadurch gesteigert
Hervorstechend auch
Aufgebläht und rundlich
Aber nur für den Fall