Paroles et traduction Kapil Seshasayee - The Ballad of Bant Singh

The Ballad of Bant Singh

I hang a robe upon the bloody hook
A disconnect
From all the stars that slowly dim as if to genuflect
An altercation that I hoped would circumvent a curse
An allegation that would render all my limbs inert

(Your sect to a hilt, my wrath until)
You go and stir that sword
(Don't value your worth, as if it hurts)
Shaping your guise into an homage to a virtue

For berating the one that you adore
My only failings in a bid to learn anything
Don't call my bluff if you're not anxious
Heightened by it
Salient too
Bloated and rotund
But just in case

I had a feeling that it would have meant a lot to her
In spite of that your only motive is to make it worse
For all the risk I know I should have been more wary of
Decapitation as a token of my only love

(Your sect to a hilt, my wrath until)
You go and stir that sword
(Don't value your worth, as if it hurts)
Shaping your guise into an homage to a virtue

For berating the one that you adore
My only failings in a bid to learn anything
Don't call my bluff if you're not anxious
Heightened by it
Salient too
Bloated and rotund
But just in case

Баллада о Бант Сингхе

Я вешаю халат на окровавленный крюк,
Разобщение
От всех звёзд, что медленно меркнут, словно преклоняясь.
Перебранка, которой я надеялся избежать проклятия,
Обвинение, что сделает мои члены неподвижными.

(Твоя секта до рукояти, мой гнев до конца)
Ты идёшь и поднимаешь этот меч,
(Не ценишь ты свою жизнь, как будто больно)
Превращая свой облик в подобие добродетели.

За то, что ругаешь ту, которую любишь.
Мои единственные промахи в попытке хоть чему-то научиться.
Не испытывай судьбу, если не боишься,
Усиленная ею,
Броская,
Раздутая и округлая,
Но на всякий случай.

У меня было чувство, что это бы много значило для неё,
Несмотря на это, твоя единственная цель - сделать всё ещё хуже.
Зная весь риск, мне следовало быть осторожнее.
Обезглавливание как символ моей единственной любви.

(Твоя секта до рукояти, мой гнев до конца)
Ты идёшь и поднимаешь этот меч,
(Не ценишь ты свою жизнь, как будто больно)
Превращая свой облик в подобие добродетели.

За то, что ругаешь ту, которую любишь.
Мои единственные промахи в попытке хоть чему-то научиться.
Не испытывай судьбу, если не боишься,
Усиленная ею,
Броская,
Раздутая и округлая,
Но на всякий случай.