Paroles et traduction Kapil feat. Raini Charuka - Malwaaram

Malwaaram

මල් වාරම් ගයමින්
හිත නිවමින් මදහාස අතරින්
ආගන්තුක සෙනෙහෙන්
නෙතු සලමින් බොරු හෙතු කියමින්
ආසයි පෙර වගෙ ඔය තුරුලෙ
නැලවෙන්න රහසෙ
දැසින් ලන් වුයෙ ඇයි මෙතරම් වෙන් වෙන්න නම්

නිදි නැති රැය බොද විලා
උනු කදුලක නෙතු සතපලා
ආදරවන්ති හඩවා
දුර ගිහින් හිත පාරවා
මුලු හද ගිනි ගෙන පුපුරාලා
මට බය හෙට පායන හිරු නිසා
හිනැහෙන මතකෙ දල්වාලා
සිහිනයෙන් වෙන් වෙලා

මුදු හසරැලි සීත යායෙ
මුතු කුඩ යට උන්නු කාලෙ
කිසිදා හැරයන්නෙ නැ කිවෙ ඔබමද සන්සරෙ
හිසමත ඔය අත තියා මා සනසලා
දිව්රාලා හෙමිහිට
කිදෙ අද බොද වෙලා
මා තනිවෙලා
සුසුම් මැදින්

නිදි නැති රැය බොද විලා
උනු කදුලක නෙතු සතපලා
ආදරවන්ති හඩවා
දුර ගිහින් හිත පාරවා
මුලු හද ගිනි ගෙන පුපුරාලා
මට බය හෙට පායන හිරු නිසා
හිනැහෙන මතකෙ දල්වාලා
සිහිනයෙන් වෙන් වෙලා

සායම් කල දැස මානෙ
මායම් නැති හින ගානෙ
බොසත් හිමිකම පාවිලා
යන්නෙ කොහෙදො සද යහනෙ
හිත රස ඇති තැන් සොයා
එය උදුරලා පියබා දුරකට
සමනල පෙති අග ලියා සංවේදනා
ඔබෙ නමින්

නිදි නැති රැය බොද විලා
උනු කදුලක නෙතු සතපලා
ආදරවන්ති හඩවා
දුර ගිහින් හිත පාරවා
මුලු හද ගිනි ගෙන පුපුරාලා
මට බය හෙට පායන හිරු නිසා
හිනැහෙන මතකෙ දල්වාලා
සිහිනයෙන් වෙන් වෙලා

මල් වාරම් ගයමින්
හිත නිවමින් මදහාස අතරින්
ආගන්තුක සෙනෙහෙන්
නෙතු සලමින් බොරු හෙතු කියමින්
ආසයි පෙර වගෙ ඔය තුරුලෙ
නැලවෙන්න රහසෙ
දැසින් ලන් වුයෙ ඇයි මෙතරම් වෙන් වෙන්න නම්

නිදි නැති රැය බොද විලා
උනු කදුලක නෙතු සතපලා
ආදරවන්ති හඩවා
දුර ගිහින් හිත පාරවා
මුලු හද ගිනි ගෙන පුපුරාලා
මට බය හෙට පායන හිරු නිසා
හිනැහෙන මතකෙ දල්වාලා
සිහිනයෙන් වෙන් වෙලා

Malwaaram

As I sing this garland of flowers
My heart is pacified, my smile is amidst the tears
From a stranger's affection
I deceive my eyes, telling tales that are untrue
I yearn to nestle in your lap once again
As we did before
Why have you become so distant, my dear?

Sleepless nights, I weep uncontrollably
My tears flow like a river, reddening my eyes
Calling out your beloved name
You have wandered far, taking my heart with you
My entire being is consumed by fire, burning within me
I fear the sun that will rise tomorrow
For it will only remind me of your absence
As I awake from my dreams

Cool breezes rustle the leaves
As I sit beneath the shade of a tree
You vowed to never leave me, did you not?
Place your hand upon my head, and comfort me
Let us drift away together
How could you leave me alone today?
I am lonely
Amidst the silence

Sleepless nights, I weep uncontrollably
My tears flow like a river, reddening my eyes
Calling out your beloved name
You have wandered far, taking my heart with you
My entire being is consumed by fire, burning within me
I fear the sun that will rise tomorrow
For it will only remind me of your absence
As I awake from my dreams

Your eyes are like the twilight sky
Your smile, devoid of mirth
You have attained the state of a renunciant
Whither do you go, oh my beloved?
Seeking solace in a distant land
You have torn our love apart
Leave me alone with my memories
Carved into the bark of a tree

Sleepless nights, I weep uncontrollably
My tears flow like a river, reddening my eyes
Calling out your beloved name
You have wandered far, taking my heart with you
My entire being is consumed by fire, burning within me
I fear the sun that will rise tomorrow
For it will only remind me of your absence
As I awake from my dreams

As I sing this garland of flowers
My heart is pacified, my smile is amidst the tears
From a stranger's affection
I deceive my eyes, telling tales that are untrue
I yearn to nestle in your lap once again
As we did before
Why have you become so distant, my dear?

Sleepless nights, I weep uncontrollably
My tears flow like a river, reddening my eyes
Calling out your beloved name
You have wandered far, taking my heart with you
My entire being is consumed by fire, burning within me
I fear the sun that will rise tomorrow
For it will only remind me of your absence
As I awake from my dreams