Paroles et traduction Kapitány Máté - KOSZdemo

KOSZdemo

Én Máté

Öntelten őrjöng örömében
Szalad a sötétben
Sötét a vész
Semmibe vész
Vészjósló veszekedést
Váltja végleg a józan ész
Talán jobb is, hogy mész
(Talán, talán jobb)
Nézem, hogy érzem, ahogy elvérzem
Féken tartom féktelen mérgem
Magamat kérdem: érem-e pénzem?
Értéktelen szemét tükrének
Töredékében csodálom éppen
Hogy szegényen lépem meg
Hogy felvértezve fogadom meg
Hogy mától jobban fontolom meg

Hogy tartsd távol
Közel ne engedd magadhoz
Maradj magad, mert
Úgyis magányt hoz, ha magára marad
Neviszakozz mert így is, úgy is
Magával visz a kosz

Menj el mellőlem
Menekülj előlem
Magamat ölelem
De magamat ölelem

KOSZdemo

Я Мате

Самодовольно неистовствую в радости своей,
Бегу в темноте,
Темна беда,
Пропадает в никуда.
Зловещую ссору
Сменяет наконец здравый смысл.
Может, так и лучше, что ты уходишь.
(Может, может, лучше)
Смотрю, как чувствую, как истекаю кровью,
Сдерживаю безудержный свой яд.
Себя спрашиваю: стою ли я своих денег?
Никчемный мусор для зеркала.
В осколках его сейчас себя и созерцаю,
Как нищим шагом ступаю,
Как во всеоружии принимаю,
Как с этого дня буду лучше все обдумывать.

Чтобы ты держалась на расстоянии,
Близко к себе не подпускала.
Оставайся собой, ведь
Все равно одиночество принесет, если останется одна.
Не возражай, ведь так или иначе,
С собой грязь приносишь.

Уйди от меня,
Беги от меня.
Себя обнимаю,
Но себя обнимаю.