Paroles et traduction Kapitány Máté - Tegnap

Tegnap

Minden napom tegnap mert pontosan emlékszem
Mára titeket vetít ki az emlékszem
Szemtelenül jártatok, mikor le írtatok
Csipás szemeket nyítjátok, nagyokat poslogtok
Pislákoltok amíg betöltöm a szíveket
Ezüstöt és feketét látok amíg ti színeket
Testesítem a széleket, szelek szárnyán szélütés
Tüneteitek zagyva beszéd és szédülés
Két ülés közé beesve matattok
Maradtok a múlté, a tegnap a ti napotok
Carpe tegnap volt ma carpe diem
Én önmagam vagyok, carpe DM
Ti másolatok mert mindig ugyan az
Mindig ugyan, az én mindig ez meg az
Nem kerültök feljebb az egyéniség listán
Viszont Kapitány Máté István
Én Máté?... Igen

Tegnap tett azzá aki ma vagyok ma
Ma már más másra vágyom ma
Vágyak, várnap, elérem holnap
Minden ma holnap csak tegnap

Tegnap tett azzá aki ma vagyok ma
Ma már más másra vágyom ma
Vágyak, várnap, elérem holnap
Minden ma holnap csak tegnap

Néha betemet a hó, néha elvakít a nap
Néha önmagam miatt nem láthattalak
Egy alak, a múltban ragadva
Karomat ragadva rángattál szabadba
Szavadba vágtam mindig de hiába
Igazad volt, vissza estem a hibámba
Kiáltva kiállva mellettem mindenben
Mindebben rendet tettél helyettem
Fejemben foszló foltos fogalom
Fogakon csikorgó feledet fogadom
Forralom fordítóm nevelem a bosszút
Oda, hosszú busz út
Vezet, vezetsz, kitartasz végig
Tervemen guruló sötétségig
Ami földtől rugaszkodott ötleten áll
Földhöz ragadva földhöz ragadtál

Tegnap tett azzá aki ma vagyok ma
Ma már más másra vágyom ma
Vágyak, várnap, elérem holnap
Minden ma holnap csak tegnap

Tegnap tett azzá aki ma vagyok ma
Ma már más másra vágyom ma
Vágyak, várnap, elérem holnap
Minden ma holnap csak tegnap

Holnap csak tegnap
Holnap csak tegnap
Holnap csak tegnap

Minden napom tegnap mert pontosan emlékszem
Ezüstöt és feketét látok amíg ti színeket
Néha betemet a hó, néha elvakít a nap
Mindebben rendet tettél helyettem
Forralom fordítóm nevelem a bosszút
Szavadba vágtam mindig de hiába
Ami földtől rugaszkodott ötleten áll

Én, Máté

Вчера

Каждый мой день - вчера, ведь я помню всё в деталях,
Сегодня на меня смотрят твои проекции из памяти.
Вы вели себя дерзко, когда списывали с меня,
Открываете прищуренные глазки, хлопаете ими.
Моргаете, пока я наполняю ваши сердца,
Вижу серебро и черноту, пока ты видишь краски.
Я воплощаю ветра, на крыльях ветра солнечный удар,
Твои симптомы - бессвязная речь и головокружение.
Ты копошишься, провалившись между двух стульев,
Остаешься в прошлом, вчера - твой день.
Carpe вчера было вчера, сегодня carpe diem,
Я - это я, carpe DM.
Вы - копии, ведь всегда одинаковы,
Всегда одно и то же, я же всегда разный.
В списке личностей вы не подниметесь выше,
Зато вот он я - Капитан Мате Иштван.
Я Мате?... Да.

Вчера сделало меня тем, кто я есть сегодня,
Сегодня я желаю уже другого,
Желания, воскресенье, достигну завтра,
Каждое сегодня завтра станет только вчера.

Вчера сделало меня тем, кто я есть сегодня,
Сегодня я желаю уже другого,
Желания, воскресенье, достигну завтра,
Каждое сегодня завтра станет только вчера.

Иногда меня засыпает снегом, иногда ослепляет солнце,
Иногда я не мог тебя видеть из-за себя,
Фигура, застрявшая в прошлом,
Схватив меня за руку, ты тащила меня на свободу.
Я всегда тебе перечил, но тщетно,
Ты была права, я снова совершил ошибку.
Ты поддерживала меня во всем,
И во всем навела порядок вместо меня.
В моей голове - расплывчатое, пятнистое понятие,
Принимаю твою скрежещущую зубами половину.
Разогреваю, переворачиваю, взращиваю месть,
Туда, долгий путь на автобусе
Ведет, ведешь, ты поддерживаешь до конца,
До самой темноты, катящейся по моему плану.
То, что оторвалось от земли на мысли, стоит на пяти,
Ты же привязалась к земле, осталась на земле.

Вчера сделало меня тем, кто я есть сегодня,
Сегодня я желаю уже другого,
Желания, воскресенье, достигну завтра,
Каждое сегодня завтра станет только вчера.

Вчера сделало меня тем, кто я есть сегодня,
Сегодня я желаю уже другого,
Желания, воскресенье, достигну завтра,
Каждое сегодня завтра станет только вчера.

Завтра - это всего лишь вчера,
Завтра - это всего лишь вчера,
Завтра - это всего лишь вчера.

Каждый мой день - вчера, ведь я помню всё в деталях,
Вижу серебро и черноту, пока ты видишь краски.
Иногда меня засыпает снегом, иногда ослепляет солнце,
И во всем навела порядок вместо меня.
Разогреваю, переворачиваю, взращиваю месть,
Я всегда тебе перечил, но тщетно,
То, что оторвалось от земли на мысли, стоит на пяти,

Я, Мате.