VALAHAeredetiVERZIÓ - Kapitány Máté traduction en anglais

VALAHAeredetiVERZIÓ

Folytonos foszlány
Folyóm egy lány
Lágyan sodor
Heverek partján
Hullámja húz
Folyton a mélybe
Személye sodor
Kerülök végveszélybe

Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e, végre még ma?

Ha, végeken járok
Végtelent lát a szem
Vérben forog, nem engedi
Azt hiszem, hogy temessem
A múltat felejtsem
Nefelejcs a szívemben nő
Önmagam emésztem
(Önmagam emésztem!)
Álomország, azt hiszed játék az élet
Sárkány vár, nem engedi, hogy tovább lépjek
Éljek
Féljek
Tőle bármit is kérjek
Többet érzek
Vérzek
Marka tart, többet ér el

Folytonos foszlány
Folyóm egy lány
Lágyan sodor
Heverek partján
Hullámja húz
Folyton a mélybe
Személye sodor
Kerülök végveszélybe

Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e, végre még ma?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e, végre még ma?

Magamat ásom
Mélyen az iszapba
De mihaszna
Mikor mihaszna ember forgat viaszba?
Magára olvaszt
Úgyis benne találok csak vigaszra
Az igazat megvallva
Neki lehet csak igaza
Az igazat megvallva
Már nem izgatna (Ja)
De máig izzasztó
Ó, hogy máig nem hagyna (Ja)
Máig nem hallja (Ja)
Azt, hogy nincs haszna (Ja)
Azt, hogy taszító
Ó, hogy máig árnyalna

Folytonos foszlány
Folyóm egy lány
Lágyan sodor
Heverek partján
Hullámja húz
Folyton a mélybe
Személye sodor
Kerülök végveszélybe

Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e, végre még ma?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e valaha?
Véget ér-e, végre még ma?

István

VALAHOWoriginal version

Continuous shreds
My river is a girl
Gently drifts
I lie on the bank
Its waves pull
Constantly into the deep
Her person drifts
I'm in mortal danger

Will it ever end?
Will it ever end?
Will it ever end?
Will it ever end?
Will it ever end?
Will it ever end?
Will it ever end?
Will it finally end today?

If I'm on the edge
My eyes see the endless
It spins in blood, doesn't allow it
I think I should bury it
Forget the past
Forget-me-not grows in my heart
I digest myself
(I digest myself!)
Dreamland, you think life is a game
A dragon waits, doesn't let me go further
To live
To be afraid
To ask him for anything
I feel more
I bleed
The mark holds, it achieves more

Continuous shreds
My river is a girl
Gently drifts
I lie on the bank
Its waves pull
Constantly into the deep
Her person drifts
I'm in mortal danger

Will it ever end?
Will it ever end?
Will it ever end?
Will it ever end?
Will it ever end?
Will it ever end?
Will it ever end?
Will it finally end today?
Will it ever end?
Will it ever end?
Will it ever end?
Will it ever end?
Will it ever end?
Will it ever end?
Will it ever end?
Will it finally end today?

I dig myself
Deep into the mud
But what's the use
When a good-for-nothing man turns into wax?
He melts into himself
I always find solace in him
To tell you the truth
He's the only one who can be right
To tell you the truth
I wouldn't care anymore (Yeah)
But it's still a sweat
Oh, that he still doesn't leave (Yeah)
He still doesn't hear (Yeah)
That he is useless (Yeah)
That he is repulsive
Oh, how he still comes down on me

Continuous shreds
My river is a girl
Gently drifts
I lie on the bank
Its waves pull
Constantly into the deep
Her person drifts
I'm in mortal danger

Will it ever end?
Will it ever end?
Will it ever end?
Will it ever end?
Will it ever end?
Will it ever end?
Will it ever end?
Will it finally end today?
Will it ever end?
Will it ever end?
Will it ever end?
Will it ever end?
Will it ever end?
Will it ever end?
Will it ever end?
Will it finally end today?

Stephen