Paroles et traduction Kapitány Máté feat. Ress - Utolsó Cigi

Utolsó Cigi

Az utolsó cigimet töltöttem be este
Az utolsó cigimet szívom el ma este
Az utolsó éjjel, az utolsó napon
Az utolsó füst már csak árnyék a falon

Földön a csikkek hevernek halomban
Lelketlen testek tartva talomban
Reménykednek, hogy egyszer újjá élednek
Lényegük megszűnt fel nem ébrednek
Értelmet keresnek és értelmet kerestek
Elméjük megbomlott örökre elvesztek
Parázsuk eloltódott végleg kiszikkadtak
Kiszakadtak a dobozból, egymaguk maradtak

Leég a parázs és csak a hamu marad
Meg az elszenesedett füstszűrő darab
Kis hengerek halomba hányva
Utolsó cigim oltom el a hamutálban

Saját kézzel sodrom a dohányt
Filtert meg papírt ingyen kapok
Megköszönöm ezt a kedves adományt
Pedig sejtem, hogy majd ettől halok
De hát nyugtat a cigi, főleg ha van
Kikapcsolja az örökmozgó agyam
Ahogy fújom a füstöt végig azt nézem
Ahogy nagy nyugalommal árad szét a térben
A rossz szokások is szokások
Unatkozunk matatunk valamit
Vannak dohány lopások
És gyanúsíthatsz akárkit
Újraveszem dolgos kezem
Tekergetem, hengergetem
Oltom, gyújtom, halomba gyűjtöm
Véget nem érő magányos börtön

Leég a parázs és csak a hamu marad
Meg az elszenesedett füstszűrő darab
Kis hengerek halomba hányva
Utolsó cigim oltom el a hamutálban

Az utolsó cigimet töltöttem be este
Az utolsó cigimet szívom el ma este
Az utolsó éjjel, az utolsó napon
Az utolsó füst már csak árnyék a falon

Hagyom had sodródjon, fújja el messzire
A szél belekarol, parázslik a vége
Szabadon száll, szeme meg nem rebben
Kitartóan kémlel először életében
Magába szippant, magadba szippantod
Szimplán lent tartod, te is kifújod
Így fújjuk mi, már kívülről fújjuk
Folyton szívjuk és fújjuk...

Last Cigarette

I've loaded my last cigarette for the evening
I'm smoking my last cigarette tonight
The last night, on the last day
The last smoke is just a shadow on the wall

The butts lie in heaps on the ground
Soulless bodies held in the palm of your hand
Hoping that one day they will be reborn
Their essence has ceased to exist
They search for meaning and meaning they sought
Their minds are deranged, they are lost forever
Their embers have been quenched, they have withered away
They have broken out of the box, they are all alone

The embers burn down and only the ash remains
And the charred filter stub
Little cylinders piled up
I'm stubbing out my last cigarette in the ashtray

I roll my own tobacco by hand
I get filters and paper for free
I thank you for this kind donation
Though I suspect that it will be the death of me
But darling, a cigarette calms me down, especially when I have one
It switches off my restless mind
As I exhale the smoke, I watch it all the way
As it spreads peacefully through the air
Bad habits are habits, too
When we're bored, we find something to do
There are cigarette thefts
And you can suspect anyone
I'm taking over with my diligent hands
I'm rolling them, I'm shaping them
I'm putting them out, I'm lighting them, I'm piling them up
A never-ending, lonely prison

The embers burn down and only the ash remains
And the charred filter stub
Little cylinders piled up
I'm stubbing out my last cigarette in the ashtray

I've loaded my last cigarette for the evening
I'm smoking my last cigarette tonight
The last night, on the last day
The last smoke is just a shadow on the wall

I'll let it drift, blow it far away
The wind embraces it, its end is glowing
It flies freely, its eye doesn't flicker
It gazes persistently, for the first time in its life
You inhale it, you inhale it yourself
You simply hold it down, you exhale it too
That's how we exhale it, we exhale it from the outside
We inhale and exhale it all the time...