Paroles et traduction Kapitány Máté feat. Ress - Utolsó Cigi

Utolsó Cigi

Az utolsó cigimet töltöttem be este
Az utolsó cigimet szívom el ma este
Az utolsó éjjel, az utolsó napon
Az utolsó füst már csak árnyék a falon

Földön a csikkek hevernek halomban
Lelketlen testek tartva talomban
Reménykednek, hogy egyszer újjá élednek
Lényegük megszűnt fel nem ébrednek
Értelmet keresnek és értelmet kerestek
Elméjük megbomlott örökre elvesztek
Parázsuk eloltódott végleg kiszikkadtak
Kiszakadtak a dobozból, egymaguk maradtak

Leég a parázs és csak a hamu marad
Meg az elszenesedett füstszűrő darab
Kis hengerek halomba hányva
Utolsó cigim oltom el a hamutálban

Saját kézzel sodrom a dohányt
Filtert meg papírt ingyen kapok
Megköszönöm ezt a kedves adományt
Pedig sejtem, hogy majd ettől halok
De hát nyugtat a cigi, főleg ha van
Kikapcsolja az örökmozgó agyam
Ahogy fújom a füstöt végig azt nézem
Ahogy nagy nyugalommal árad szét a térben
A rossz szokások is szokások
Unatkozunk matatunk valamit
Vannak dohány lopások
És gyanúsíthatsz akárkit
Újraveszem dolgos kezem
Tekergetem, hengergetem
Oltom, gyújtom, halomba gyűjtöm
Véget nem érő magányos börtön

Leég a parázs és csak a hamu marad
Meg az elszenesedett füstszűrő darab
Kis hengerek halomba hányva
Utolsó cigim oltom el a hamutálban

Az utolsó cigimet töltöttem be este
Az utolsó cigimet szívom el ma este
Az utolsó éjjel, az utolsó napon
Az utolsó füst már csak árnyék a falon

Hagyom had sodródjon, fújja el messzire
A szél belekarol, parázslik a vége
Szabadon száll, szeme meg nem rebben
Kitartóan kémlel először életében
Magába szippant, magadba szippantod
Szimplán lent tartod, te is kifújod
Így fújjuk mi, már kívülről fújjuk
Folyton szívjuk és fújjuk...

Dernière cigarette

J'ai allumé ma dernière cigarette ce soir
Je fume ma dernière cigarette ce soir
La dernière nuit, le dernier jour
La dernière fumée n'est plus qu'une ombre sur le mur

Les mégots gisent par terre en tas
Des corps sans âme, tenus en étreinte
Ils espèrent qu'un jour ils reviendront à la vie
Leur essence a disparu, ils ne se réveilleront pas
Ils recherchent un sens et ils l'ont cherché
Leur esprit a sombré, ils sont perdus pour toujours
Leur braise s'est éteinte, ils se sont desséchés pour de bon
Ils se sont échappés de la boîte, ils sont restés seuls

La braise s'éteint et il ne reste que les cendres
Et le filtre carbonisé
Petits cylindres entassés
J'éteins ma dernière cigarette dans le cendrier

Je roule moi-même le tabac
J'ai du filtre et du papier gratuitement
Je te remercie pour ce don précieux
Mais je sais que je vais mourir à cause de ça
Mais la cigarette me calme, surtout quand j'en ai
Elle éteint mon cerveau en mouvement perpétuel
Alors que je souffle la fumée, je la regarde constamment
Alors qu'elle se répand dans l'espace avec un grand calme
Les mauvaises habitudes sont aussi des habitudes
On s'ennuie, on trifouille quelque chose
Il y a des vols de tabac
Et tu peux suspecter n'importe qui
Je reprends mes mains laborieuses
Je la roule, je la façonne
Je l'éteins, je l'allume, je la rassemble en tas
Une prison solitaire sans fin

La braise s'éteint et il ne reste que les cendres
Et le filtre carbonisé
Petits cylindres entassés
J'éteins ma dernière cigarette dans le cendrier

J'ai allumé ma dernière cigarette ce soir
Je fume ma dernière cigarette ce soir
La dernière nuit, le dernier jour
La dernière fumée n'est plus qu'une ombre sur le mur

Je la laisse dériver, le vent l'emporte loin
Le vent l'enlace, sa fin est enflammée
Elle vole librement, ses yeux ne clignent pas
Elle observe avec persévérance pour la première fois de sa vie
Elle aspire, tu aspires
Tu la tiens simplement, tu la souffles aussi
C'est comme ça qu'on souffle, on souffle maintenant de l'extérieur
On aspire et on souffle en permanence...