Paroles et traduction Kapitány Máté feat. Ress - Utolsó Cigi

Utolsó Cigi

Az utolsó cigimet töltöttem be este
Az utolsó cigimet szívom el ma este
Az utolsó éjjel, az utolsó napon
Az utolsó füst már csak árnyék a falon

Földön a csikkek hevernek halomban
Lelketlen testek tartva talomban
Reménykednek, hogy egyszer újjá élednek
Lényegük megszűnt fel nem ébrednek
Értelmet keresnek és értelmet kerestek
Elméjük megbomlott örökre elvesztek
Parázsuk eloltódott végleg kiszikkadtak
Kiszakadtak a dobozból, egymaguk maradtak

Leég a parázs és csak a hamu marad
Meg az elszenesedett füstszűrő darab
Kis hengerek halomba hányva
Utolsó cigim oltom el a hamutálban

Saját kézzel sodrom a dohányt
Filtert meg papírt ingyen kapok
Megköszönöm ezt a kedves adományt
Pedig sejtem, hogy majd ettől halok
De hát nyugtat a cigi, főleg ha van
Kikapcsolja az örökmozgó agyam
Ahogy fújom a füstöt végig azt nézem
Ahogy nagy nyugalommal árad szét a térben
A rossz szokások is szokások
Unatkozunk matatunk valamit
Vannak dohány lopások
És gyanúsíthatsz akárkit
Újraveszem dolgos kezem
Tekergetem, hengergetem
Oltom, gyújtom, halomba gyűjtöm
Véget nem érő magányos börtön

Leég a parázs és csak a hamu marad
Meg az elszenesedett füstszűrő darab
Kis hengerek halomba hányva
Utolsó cigim oltom el a hamutálban

Az utolsó cigimet töltöttem be este
Az utolsó cigimet szívom el ma este
Az utolsó éjjel, az utolsó napon
Az utolsó füst már csak árnyék a falon

Hagyom had sodródjon, fújja el messzire
A szél belekarol, parázslik a vége
Szabadon száll, szeme meg nem rebben
Kitartóan kémlel először életében
Magába szippant, magadba szippantod
Szimplán lent tartod, te is kifújod
Így fújjuk mi, már kívülről fújjuk
Folyton szívjuk és fújjuk...

Последняя сигарета

Вечером я заправил свою последнюю сигарету
Этим вечером я выкурю свою последнюю сигарету
Последняя ночь, в последний день
Последний дым - это всего лишь тень на стене

Сигареты валяются на земле кучей
Бездушные тела, застывшие в бреду
Надеются, что однажды снова оживут
Их суть исчезла, они не проснутся
Они искали смысл и продолжают искать
Их разум сломлен, они потеряны навсегда
Их тлеющие угольки погасли, они высохли окончательно
Выпали из пачки, остались совсем одни

Уголёк догорает, и остается только пепел
И обугленный кусочек фильтра
Маленькие цилиндры, сваленные в кучу
Тушу свою последнюю сигарету в пепельнице

Своими руками кручу табак
Фильтр и бумагу получаю бесплатно
Благодарю за этот щедрый подарок
Хотя и догадываюсь, что от этого умру
Но сигарета успокаивает, особенно когда она есть
Отключает мой вечно работающий мозг
Пуская дым, я наблюдаю
Как покой разливается по пространству
Плохие привычки - это тоже привычки
Скучаем, теребим что-нибудь в руках
Бывают кражи табака
И ты можешь подозревать кого угодно
Снова берусь за дело
Кручу, верчу
Прикуриваю, тушу, собираю в кучу
Бесконечная одиночная тюрьма

Уголёк догорает, и остается только пепел
И обугленный кусочек фильтра
Маленькие цилиндры, сваленные в кучу
Тушу свою последнюю сигарету в пепельнице

Вечером я заправил свою последнюю сигарету
Этим вечером я выкурю свою последнюю сигарету
Последняя ночь, в последний день
Последний дым - это всего лишь тень на стене

Дам ему тлеть, пусть унесет его ветер
Ветер подхватывает его, кончик тлеет
Летит на свободе, не моргая
Упорно всматривается впервые в жизни
Вдыхаешь в себя, вдыхаю в себя
Просто держишь при себе, выдыхаешь
Так курим мы, курим уже снаружи
Постоянно курим и курим...