Paroles et traduction Kaptan - Prensesin İlk Erkeği

Prensesin İlk Erkeği

Kaynıyor içim. Belkide evinde saklıyo piçi.
Midesiniz biri yüzünden bu deli her gece birisine patlıyo içip!
Umrunda mı? Değil tabiki gözlerime bakan anlıyo işi.
Sevgi verdim ama doymadı dünyanın en kaliteli terbiyesizi!
Çektin gittin kolay oldu. Yokluğunu burda unuttun aşk.
Neden yanına gelmemişim? Amına koyim cebimde kuruş mu vardı?!
Beni sevdiğini söylerken bile türlü insanla buluştun artık.
Bundan sonra Uğur denince bırakta içinde bi kuşku kalsın.
Nefret ediyorum senden billahi nefret ediyorum o suratından!
Allah korkusu olmasa içimde ağzına burnuna vurasım var.
Tüm sinirimi o gece intihara kalkışarak çıkartıcaktım!
Halimi görmen gerekiyodu ruhum uçuyodu sanki yuvasından.

Hastaneye zor yetiştim biz bunu asla haketmemiştik!
Senin için bir kere ölmeyi denedim belki cenazemi paketlemiştim.
İki seçenek var bu hayatta ya başkasınınsın ya hep benimsin.
Zor olsada unutcakmışım aşk dan alevlenirmiş .
Sana bunları kim öğretti ha eski yarenin volkan mı lan?
Fakir olabilirim gerizekalı sanki o hep holdingde toplantıda.
Bak seni ne güzel anıyoruz işte prenses atlasın ondan buna.
Sevgi cesaret ister diyodun senden büyük bi korkak mı var?

Aşk bi oyuncak bizler neyiz?
Duyulmiyim dinlenmiyim.
Söyle ne farkeder kendini bilmezliğin?
Kalbimden silmez miyim seni? Söyle silmez miyim?
Uğursuz oldu ve öldü galiba sözde prensesin ilk erkeği!

Princess's First Man

My blood is boiling. Maybe you're hiding the little boy in your house.
Your stomach is going wild because of someone; that's why this crazy guy is bursting onto someone every night after drinking!
Do you care? Of course not! The one who looks into my eyes understands the job.
I gave you love, but it was not enough for the world's best-quality spoiled brat!
You left easily. You forgot your absence here, love.
Why didn't I come to you? Goddamit, I didn't have a penny in my pocket?!
Even when you said you loved me, you were meeting with all sorts of people.
From now on, when you hear the name Uğur, let there be a doubt in your mind.
I hate you, by God, I hate your face!
If I didn't have the fear of God in me, I would punch you in the mouth and nose.
That night, I was going to vent all my anger by attempting suicide!
You should have seen my condition; my soul was flying out of my body.

I barely made it to the hospital; we never deserved this!
I tried to die for you once, maybe I had it coming.
There are two options in this life: either you belong to someone else or you belong to me.
It's difficult, but I will forget; love is supposed to burn.
Who taught you these things? Your old friend Volkan?
I may be poor, but it's not like he's always in meetings at a holding company.
Look how well we remember you, princess, from one to another.
You said love requires courage; is there a bigger coward than you?

Love is a toy. What are we?
Don't listen to me.
Tell me, what difference does your ignorance make?
Will I not erase you from my heart? Tell me, will I not?
Unlucky and dead, I guess; the princess's first man!