Paroles et traduction Kara - Last Summer

Last Summer

夏の空を 泳ぐ記憶
遠く 君の影がゆらり揺れる
短い季節に Say good-bye
Lalalalalala...

裸足で走る 砂の感触
灼けた君は 微笑ってた
ねぇ この手繋げば きっと
どこでも 行けると 信じていた

秘密の約束は 果たせないままなのにね
"じゃあね" それだけでまた
逢えると思っていたの

夏の星を 掴まえたら
一つ 願いが叶うという伝説
君と二人 手を伸ばした
そんな 眩しい季節の忘れもの
愛しい面影に Say good-bye
空に書いた
Lalalalalala...

自転車押して 帰る夕暮れ
君の目を見れなかった
ねぇ 腫れた瞼の理由
聞くのが 本当は 怖かったの

言葉はいらないと 誰かは歌ったけれど
"じゃあね" 誤魔化さないで
抱きしめていたら...

夏の夜は 短過ぎて
きっと 夢でも君には逢えない
君と二人 願いかけた
あの星はまだ瞬いている
切ない思い出に Say good-bye
瞳閉じる
Lalalalalala...

流れ星が 空に溶ける
零れた涙もまた 時と共に...

夏の空を 泳ぐ記憶
遠く 君の影がゆらり揺れる
短い季節に Say good-bye

夏の星を 掴まえたら
一つ 願いが叶うという伝説
君と二人 手を伸ばした
そんな 眩しい季節の忘れもの
あの日の二人に Say good-bye
空に書いた
Lalalalalala...

Прошлое лето

Воспоминания плывут в летнем небе,
Вдали колышется твой силуэт.
Короткому сезону говорю "Прощай",
Ла-ла-ла-ла-ла...

Бегу босиком, чувствуя песок,
Ты, загорелый, улыбался.
Знаешь, если бы мы держались за руки,
Я верила, что мы сможем пойти куда угодно.

Наш тайный договор так и остался невыполненным,
Но я думала, что просто сказав "Пока",
Мы снова увидимся.

Говорят, если поймать летнюю звезду,
То одно желание исполнится.
Мы вместе тянулись к ней,
Забытая частичка того ослепительного лета.
Твоему милому образу говорю "Прощай",
Он начертан в небе,
Ла-ла-ла-ла-ла...

Вечер, мы катим наши велосипеды домой,
Я не могла смотреть в твои глаза.
Знаешь, я боялась спросить,
Почему твои веки были опухшими.

Кто-то пел, что слова не нужны,
Но не надо было скрывать это за "Пока",
Если бы ты просто обнял меня...

Летние ночи слишком коротки,
И я знаю, что не встречу тебя даже во сне.
Мы вместе загадали желание,
Глядя на ту звезду, что все еще мерцает.
Грустным воспоминаниям говорю "Прощай",
Закрываю глаза,
Ла-ла-ла-ла-ла...

Падающая звезда растворяется в небе,
И мои пролитые слезы тоже со временем...

Воспоминания плывут в летнем небе,
Вдали колышется твой силуэт.
Короткому сезону говорю "Прощай".

Говорят, если поймать летнюю звезду,
То одно желание исполнится.
Мы вместе тянулись к ней,
Забытая частичка того ослепительного лета.
Нам тем, кто был тогда, говорю "Прощай",
Он начертан в небе,
Ла-ла-ла-ла-ла...