Paroles et traduction KARA - Ein kleines bisschen ganz

Ein kleines bisschen ganz

Eklig gelbe Wände, leere hohe Räume
Nur ne Plastikmatraze auf 'nem Holzgestell
Zwei Pullis und 'ne Jogginghose in 'nem braunen Einbauschrank
Gitter vor den Fenstern, ich fühl mich wie im Knast

Das ist jetzt mein Zuhause in Zimmer Nummer vier
Man gewöhnt sich an die Schreie, seit 70 Tagen hier
Zähl die Striche an der Wand, wann komm ich hier endlich raus?
Kein Handy, keine Schuhe, nicht mal Gürtel sind erlaubt

Dann kommst du den Flur entlang, eingeliefert in der Nacht
Tausend Schrammen im Gesicht von dei'm letzten Acid Trip
Da ist 'ne Story in dein'n Augen, ich glaub, du bist gefährlich
Doch scheiße, ich bin schockverliebt

Wenn wir beide kaputt sind
Machen wir uns dann ein kleines bisschen ganz? (Oh-oh-oh-oh-oh)
Weil zwei Mal Minus gleich Plus ist
Kill'n wir zusammen unsre Geister im Schrank (oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Du teilst jede Kippe nur mit mir
Und ich teile meine Angst mit dir
Wenn wir beide kaputt sind
Machen wir uns dann ein kleines bisschen ganz?
Nur ein kleines bisschen ganz

Du kommst aus Zimmer Nummer fünf immer zu mir rüber
Auch wenn's verboten ist, das ist uns halt scheißegal
Immer Ärger mit den Pflegern, sie stressen uns wie Bullen
Geben 'nen Fick auf alle Regeln, Hauptsache wir ha'm uns

Der erste Kuss ist heimlich, so wie jedes Treffen auch
Spiel'n Karten, aus den Boxen kommt Rihanna, "We found love"
Wir ha'm Liebe gefunden an 'nem ganz beschissenen Ort
Sind wie Pflaster füreinander, plötzlich will ich nicht mehr fort

Nimmst mir die Scherben aus der Hand, damit ich mir nicht wehtun kann
Und wenn ich für dich sing, fängst du zu weinen an
Wenn zwei zerfetzte Herzen endlich wieder fühlen
Scheiße, wir sind schockverliebt

Wenn wir beide kaputt sind
Machen wir uns dann ein kleines bisschen ganz? (Oh-oh-oh-oh-oh)
Weil zwei Mal Minus gleich Plus ist
Kill'n wir zusammen unsre Geister im Schrank (oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Du teilst jede Kippe nur mit mir
Und ich teile meine Angst mit dir
Wenn wir beide kaputt sind
Machen wir uns dann ein kleines bisschen ganz?
Nur ein kleines bisschen ganz

Du darfst wieder in die Freiheit, aber leider ohne mich
Kann den Schmerz hier kaum ertragen, schreibst mir jeden Tag 'n Brief
Ich rauch heimlich immer noch deine John Player auf'm Hof
Und mit jedem Atemzug denk ich immer noch

Wenn wir beide kaputt sind
Machen wir uns dann ein kleines bisschen ganz? (Oh-oh-oh-oh-oh)
Weil zwei Mal Minus gleich Plus ist
Kill'n wir zusammen unsre Geister im Schrank (oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Du teilst jede Kippe nur mit mir
Und ich teile meine Angst mit dir
Wenn wir beide kaputt sind
Machen wir uns dann ein kleines bisschen ganz?
Nur ein kleines bisschen ganz

A Little Bit Whole

Disgusting yellow walls, empty high rooms
Just a plastic mattress on a wooden frame
Two sweaters and a tracksuit in a brown built-in closet
Bars on the windows, I feel like I'm in jail

This is now my home in room number four
You get used to the screams, been here for 70 days
Count the lines on the wall, when will I finally get out of here?
No phone, no shoes, not even belts are allowed

Then you come down the hall, delivered in the night
A thousand scars on your face from your last acid trip
There's a story in your eyes, I think you're dangerous
But damn, I'm head over heels

When we're both broken
Will we make ourselves a little bit whole? (Oh-oh-oh-oh-oh)
Because two times minus equals plus
Let's kill our ghosts in the closet together (oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

You only share every cigarette with me
And I share my fear with you
When we're both broken
Will we make ourselves a little bit whole?
Just a little bit whole

You come from room number five over to me
Even though it's forbidden, we don't care
Always trouble with the nurses, they stress us out like cops
We don't give a fuck about any rules, as long as we have each other

The first kiss is secret, like every meeting too
Playing cards, Rihanna comes from the speakers, "We found love"
We found love in a really shitty place
We're like bandaids for each other, suddenly I don't want to leave anymore

You take the shards out of my hand so I can't hurt myself
And when I sing for you, you start to cry
When two shredded hearts finally feel again
Damn, we're head over heels

When we're both broken
Will we make ourselves a little bit whole? (Oh-oh-oh-oh-oh)
Because two times minus equals plus
Let's kill our ghosts in the closet together (oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

You only share every cigarette with me
And I share my fear with you
When we're both broken
Will we make ourselves a little bit whole?
Just a little bit whole

You're allowed back into freedom, but unfortunately without me
I can barely handle the pain here, you write me a letter every day
I still secretly smoke your John Player in the yard
And with every breath I still think

When we're both broken
Will we make ourselves a little bit whole? (Oh-oh-oh-oh-oh)
Because two times minus equals plus
Let's kill our ghosts in the closet together (oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

You only share every cigarette with me
And I share my fear with you
When we're both broken
Will we make ourselves a little bit whole?
Just a little bit whole