Paroles et traduction Karan Casey - Dunlavin Green

Dunlavin Green

In the year of one thousand seven hundred and ninety-eight
A sorrowful tale, the truth unto you I'll relate
Thirty-six heroes to the world they were left to be seen
By a false information were shot on Dunlavin Green

Bad luck to you, Saunders, for you did their lives betray
You said a parade would be held on that very same day
Our drums, they did rattle, our fifes, they did sweetly play
Surrounded we were and privately marched away

Quite easy they led us like prisoners through the town
To be shot on the plain, we first were forced to kneel down
Such grief and such sorrow were never before there seen
When the blood ran in the streams down the dykes of Dunlavin Green

There is young Matty Farrell who has plenty of cause to complain
Likewise the two Duffys who were shot down upon the plain
Young Andy Ryan, his mother distracted will run
For the loss of her darling, her only beloved son

Some of our boys to the hills, they are going away
Some of them shot and more of them going to sea
Michael Dwyer in the mountains to Saunders, he owes a spleen
For loss of his brothers who were shot on Dunlavin Green

Bad luck to you, Saunders, bad luck may you never shun
May the widow's curse melt you like snow in the noonday sun
Cries of the orphans, their murmurs you cannot screen
For the loss of their fathers who were shot on Dunlavin Green

In the year of one thousand seven hundred and ninety-eight
A sorrowful tale, the truth unto you I'll relate
Thirty-six heroes to the world they were left to be seen
By a false information were shot on Dunlavin Green
1

Зеленые луга Данлавина

В год тысяча семьсот девяносто восьмой,
Печальную повесть, правду тебе расскажу я, мой дорогой.
Тридцать шесть героев предстали пред взором всего мира,
По доносу лживому расстреляны были на лугах Данлавина.

Будь ты проклят, Сандерс, жизни их ты предал,
Сказал, что парад в тот день будет, всех обманул ты, подлец.
И наши барабаны гремели, и дудочки нежно играли,
В кольце оказались мы, в никуда нас повели.

Как овец на бойню повели нас через весь город,
И на равнине, прежде чем пули настигли, принудили нас встать на колени.
Такого горя, такой печали не видывал свет до той поры,
Когда кровь лилась ручьями по канавам зеленых лугов Данлавина.

Молодой Мэтти Фаррел, как горько теперь ему сетовать,
Как и два Даффи, сражённые пулями на той равнине стоять.
Юный Энди Райан, мать его обезумеет от горя,
Потеряв своего мальчика, своего единственного сына, свою отраду.

Кто-то из наших парней в горы уходит,
Кто-то убит, а кто-то в море уходит.
Майкл Дуайер в горах затаил злобу на Сандерса,
За братьев своих, что расстреляны были на зеленых лугах Данлавина.

Будь ты проклят, Сандерс, чтоб тебе пусто было,
Пусть проклятие вдов растопит тебя, как снег под солнцем полуденным.
Плач сирот, их шепот тебе не заглушить,
За отцов, что погибли на зеленых лугах Данлавина.

В год тысяча семьсот девяносто восьмой,
Печальную повесть, правду тебе расскажу я, мой дорогой.
Тридцать шесть героев предстали пред взором всего мира,
По доносу лживому расстреляны были на лугах Данлавина.
1